Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 4A.404/2010
Zurück zum Index I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2010
Retour à l'indice I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2010


Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

{T 0/2}
4A_404/2010

Urteil vom 19. April 2011
I. zivilrechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Klett, Präsidentin,
Bundesrichter Corboz, Bundesrichterin Kiss,
Gerichtsschreiber Hurni.

Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwälte Dr. Lucien W. Valloni und Dr. Thilo Pachmann,
Beschwerdeführer,

gegen

1. Trabzonspor Kulübü Dernegi,
vertreten durch Rechtsanwälte Dr. Martin Bernet und Hannah Boehm,
2. Turkish Football Federation (TFF),
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Antonio Rigozzi,
Beschwerdegegner.

Gegenstand
Internationales Schiedsgericht,

Beschwerde gegen den Schiedsentscheid des Tribunal Arbitral du Sport (TAS) vom
10. Juni 2010.
Sachverhalt:

A.
A.a A.________ (Beschwerdeführer) ist ein professioneller Fussballspieler mit
aktuellem Wohnsitz in X.________ (GB). Er wurde am 8. November 1979 in England
als britischer Staatsangehöriger geboren und erlangte am 17. August 2004
zusätzlich die türkische Staatsangehörigkeit.
Trabzonspor Kulübü Dernegi (Beschwerdegegner 1), eine juristische Person mit
Sitz in Y.________ (TR), ist ein türkischer Fussballclub. Er ist Mitglied des
Türkischen Fussballverbands (Turkish Football Federation [TFF];
Beschwerdegegner 2), einer juristischen Person mit Sitz in Istanbul, welche der
Fédération Internationale de Football Association (FIFA) angehört.
A.b Im Januar 2006 unterzeichneten der Beschwerdeführer und der
Beschwerdegegner 1 einen "Standard Spieler-Arbeitsvertrag" ("standard players
employment contract") mit einer festen Dauer vom 18. Januar 2006 bis 30. Juni
2009 und einen "ergänzenden Arbeitsvertrag" ("supplementary employment
contract") mit einer festen Dauer vom 17. Januar 2006 bis 30. Juni 2008 und
einer Option des Beschwerdegegners 1 auf Verlängerung der Vertragsdauer bis 30.
Juni 2009.
Am 4. Januar 2008 kündigte der Beschwerdeführer das Arbeitsverhältnis wegen
angeblicher Nichterfüllung der vertraglichen Verpflichtungen durch den
Beschwerdegegner 1.
A.c Mit Faxschreiben vom 11. Januar 2008 erhob der Beschwerdeführer bei der
FIFA eine Klage gegen den Beschwerdegegner 1. Mit Brief vom 19. Februar 2008
bestätigte die FIFA den Eingang des Faxschreibens und informierte den
Beschwerdeführer im Namen ihrer Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten
darüber, dass die FIFA "cannot intervene in matters between two parties of the
same nationality, but has to refer them to the decision-making bodies of the
relevant member Association".
A.d Am 8. April 2008 reichte der Beschwerdeführer bei der
Streitbeilegungskammer des Beschwerdegegners 2 eine Klage gegen den
Beschwerdegegner 1 ein.

Mit Entscheid vom 2. Dezember 2008 wies die Streitbeilegungskammer die Klage
des Beschwerdeführers ab und verurteilte diesen zur Zahlung von Schadenersatz
an den Beschwerdegegner 1 sowie zu einer Spielsperre von vier Monaten. Zur
Begründung führte die Streitbeilegungskammer aus, dass der Beschwerdeführer den
zwischen ihm und dem Beschwerdegegner 1 bestehenden Arbeitsvertrag
unrechtmässig beendet habe.
A.e Gegen diesen Entscheid legte der Beschwerdeführer im Januar 2009 Berufung
bei der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 ein.
Kurz darauf, am 15. Februar 2009, schlossen der Beschwerdeführer und der
englische Fussballclub Z.________ FC einen Arbeitsvertrag mit einer Dauer bis
30. Juni 2009. Am 14. April 2009 ermächtigte der Einzelrichter der FIFA
Spielerstatus-Kommission den englischen Fussballverband dazu, den
Beschwerdeführer bei Z.________ mit unmittelbarer Wirkung provisorisch als
Spieler zu registrieren.
Mit Entscheid vom 16. April 2009 setzte die Schiedskammer des Beschwerdegegners
2 den vom Beschwerdeführer an den Beschwerdegegner 1 zu bezahlenden Betrag auf
129'353.38 Türkische Lira fest und bestätigte im Übrigen den angefochtenen
Entscheid der Streitbeilegungskammer. Der Entscheid der Schiedskammer wurde dem
Beschwerdeführer am 21. Oktober 2009 zugestellt.

B.
Am 11. November 2009 appellierte der Beschwerdeführer beim Tribunal Arbitral du
Sport (TAS) gegen den Entscheid der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 vom
16. April 2009.
Mit Schiedsspruch vom 10. Juni 2010 trat das TAS auf die Berufung mangels
Zuständigkeit nicht ein.

C.
Mit Beschwerde in Zivilsachen vom 9. Juli 2010 beantragt der Beschwerdeführer
dem Bundesgericht, es sei der Schiedsentscheid des TAS vom 10. Juni 2010
aufzuheben und festzustellen, dass das TAS zur Behandlung der Sache zuständig
sei. Eventualiter sei die Sache an das TAS zu neuer Entscheidung
zurückzuweisen. In verfahrensmässiger Hinsicht ersucht der Beschwerdeführer
unter anderem um die Erteilung der aufschiebenden Wirkung und die Durchführung
einer öffentlichen mündlichen Verhandlung.
In ihren Vernehmlassungen beantragen der Beschwerdegegner 1 und das TAS die
Abweisung der Beschwerde. Der Beschwerdegegner 2 beantragt die Abweisung der
Beschwerde, soweit darauf eingetreten werden kann.
Der Beschwerdeführer reichte dem Bundesgericht Replik und Triplik, der
Beschwerdegegner 1 Duplik und Quadruplik ein.
Mit Eingaben vom 19. Oktober 2010 bzw. 28. Oktober 2010 ersuchten beide
Beschwerdegegner um Sicherstellung einer allfällig geschuldeten
Parteientschädigung.

D.
Mit Präsidialverfügung vom 30. September 2010 wurde das Gesuch des
Beschwerdeführers um Erteilung der aufschiebenden Wirkung gutgeheissen.
Mit Präsidialverfügung vom 11. November 2010 wurden die Gesuche der
Beschwerdegegner um Sicherstellung einer allfälligen Parteientschädigung
gutgeheissen. Der Beschwerdeführer überwies in der Folge den geforderten Betrag
von Fr. 10'000.-- an die Bundesgerichtskasse.
Die Akten des Schiedsverfahrens wurden beigezogen.

Erwägungen:

1.
Nach Art. 54 Abs. 1 BGG ergeht der Entscheid des Bundesgerichts in einer
Amtssprache, in der Regel derjenigen des angefochtenen Entscheids. Wurde dieser
Entscheid in einer anderen Sprache abgefasst, bedient sich das Bundesgericht
der von den Parteien verwendeten Amtssprache. Der angefochtene Entscheid ist in
englischer Sprache abgefasst. Da es sich dabei nicht um eine Amtssprache
handelt und sich die Parteien vor Bundesgericht verschiedener Sprachen
bedienen, ergeht der Entscheid des Bundesgerichts praxisgemäss in der Sprache
der Beschwerde.

2.
Im vorliegenden Beschwerdeverfahren ist der Entscheid aufgrund der Akten
spruchreif. Die Anordnung einer öffentlichen mündlichen Parteiverhandlung (Art.
57 BGG), wie vom Beschwerdeführer beantragt, ist nicht angezeigt. Eine
zwingende öffentliche Parteiverhandlung vor Bundesgericht, wie sie - bei Klagen
gemäss Art. 120 Abs. 1 lit. c BGG oder wenn das Bundesgericht gestützt auf
selbst erhobene Sachverhaltsfeststellungen (Art. 55 BGG) einen reformatorischen
Entscheid fällen will (vgl. Art. 107 Abs. 2 BGG) - ausnahmsweise durch
übergeordnetes Recht geboten sein kann (vgl. HEIMGARTNER/WIPRÄCHTIGER, in:
Basler Kommentar, Bundesgerichtsgesetz, 2008, N. 9 ff. zu Art. 57 BGG;
JEAN-MAURICE FRÉSARD, in: Commentaire de la LTF, 2009, N. 8 f. zu Art. 57 BGG),
fällt im Rahmen des Schiedsbeschwerdeverfahrens nach Art. 77 BGG ausser
Betracht. Der Antrag auf Durchführung einer Parteiverhandlung vor Bundesgericht
ist damit abzuweisen.

3.
Im Bereich der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit ist die Beschwerde in
Zivilsachen unter den Voraussetzungen der Art. 190-192 IPRG (SR 291) zulässig
(Art. 77 Abs. 1 lit. a BGG).

3.1 Der Sitz des Schiedsgerichts befindet sich vorliegend in Lausanne. Sowohl
der Beschwerdeführer als auch die Beschwerdegegner hatten im relevanten
Zeitpunkt ihren Sitz bzw. Wohnsitz ausserhalb der Schweiz. Da die Parteien die
Bestimmungen des 12. Kapitels des IPRG nicht schriftlich ausgeschlossen haben,
gelangen diese zur Anwendung (Art. 176 Abs. 1 und 2 IPRG).

3.2 Die Beschwerde in Zivilsachen im Sinne von Art. 77 Abs. 1 BGG ist
grundsätzlich rein kassatorischer Natur, d.h. sie kann nur zur Aufhebung des
angefochtenen Entscheids führen (vgl. Art. 77 Abs. 2 BGG, der die Anwendbarkeit
von Art. 107 Abs. 2 BGG ausschliesst, soweit dieser dem Bundesgericht erlaubt,
in der Sache selbst zu entscheiden). Soweit der Streit die Zuständigkeit des
Schiedsgerichts betrifft, gilt davon allerdings, wie schon im Rahmen der
altrechtlichen staatsrechtlichen Beschwerde, eine dahingehende Ausnahme, dass
das Bundesgericht selber die Zuständigkeit oder die Unzuständigkeit des
Schiedsgerichts feststellen kann (BGE 127 III 279 E. 1b S. 282; 117 II 94 E. 4
S. 95 f.; Urteil 4A_240/2009 vom 16. Dezember 2009 E. 1.2). Der Hauptantrag des
Beschwerdeführers ist insofern zulässig.

3.3 Mit Beschwerde in Zivilsachen im Sinne von Art. 77 Abs. 1 lit. a BGG können
nur die in Art. 190 Abs. 2 IPRG abschliessend aufgezählten Rügen vorgebracht
werden (BGE 134 III 186 E. 5 S. 187; 128 III 50 E. 1a S. 53; 127 III 279 E. 1a
S. 282). Nach Art. 77 Abs. 3 BGG prüft das Bundesgericht sodann nur die Rügen,
die in der Beschwerde vorgebracht und begründet worden sind; dies entspricht
der in Art. 106 Abs. 2 BGG für die Verletzung von Grundrechten und von
kantonalem und interkantonalem Recht vorgesehenen Rügepflicht (BGE 134 III 186
E. 5 S. 187 mit Hinweis). Appellatorische Kritik ist unzulässig (BGE 134 III
565 E. 3.1 S. 567; 119 II 380 E. 3b S. 382).

3.4 Das Bundesgericht legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den das
Schiedsgericht festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG). Es kann die
Sachverhaltsfeststellung des Schiedsgerichts weder berichtigen noch ergänzen,
selbst wenn diese offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung
im Sinne von Art. 95 BGG beruht (vgl. Art. 77 Abs. 2 BGG, der die Anwendbarkeit
von Art. 97 BGG sowie Art. 105 Abs. 2 BGG ausschliesst). Allerdings kann das
Bundesgericht die tatsächlichen Feststellungen des angefochtenen
Schiedsentscheids überprüfen, wenn gegenüber diesen Sachverhaltsfeststellungen
zulässige Rügen im Sinne von Art. 190 Abs. 2 IPRG vorgebracht oder
ausnahmsweise Noven berücksichtigt werden (BGE 133 III 139 E. 5 S. 141; 129 III
727 E. 5.2.2 S. 733; je mit Hinweisen). Wer sich auf eine Ausnahme von der
Bindung des Bundesgerichts an die tatsächlichen Feststellungen der Vorinstanz
beruft und den Sachverhalt gestützt darauf berichtigt oder ergänzt wissen will,
hat mit Aktenhinweisen im Einzelnen darzulegen, dass entsprechende
Sachbehauptungen bereits im vorinstanzlichen Verfahren prozesskonform
aufgestellt worden sind (vgl. BGE 115 II 484 E. 2a S. 486; 111 II 471 E. 1c S.
473; je mit Hinweisen).

3.5 Der Beschwerdeführer verkennt diese Grundsätze teilweise:
3.5.1 Er stellt seinen rechtlichen Vorbringen eine mehrseitige
Sachverhaltsdarstellung voran, in der er die Hintergründe der
Auseinandersetzung sowie des Verfahrens aus eigener Sicht schildert. Dabei
weicht er über weite Strecken von den tatsächlichen Feststellungen der
Vorinstanz ab oder erweitert diese, ohne substanziiert Ausnahmen von der
Sachverhaltsbindung geltend zu machen. Diese Darlegungen haben insoweit
unbeachtet zu bleiben.
3.5.2 Der Beschwerdeführer verlangt sodann zu Unrecht, dass im Rahmen der
Zuständigkeitsrüge gemäss Art. 190 Abs. 2 lit. b IPRG "eine allfällige
appellatorische Kritik an den rechtlichen Erwägungen vollumfänglich auf ihre
rechtliche Begründetheit zu überprüfen" sei. Wenn er damit eine generelle
Ausnahme von der Sachverhaltsbindung gemäss Art. 105 Abs. 1 BGG geltend machen
will, verkennt er, dass das Bundesgericht auch bei der Überprüfung der
Zuständigkeitsrüge grundsätzlich an die Sachverhaltsfeststellungen des
Schiedsgerichts gebunden ist und Ausnahmen davon vom Beschwerdeführer zu
behaupten und detailliert zu begründen sind. Soweit er ohne entsprechende
Begründung Sachverhaltselemente anführt, welche im angefochtenen Entscheid
keine Stütze finden, ist er damit folglich nicht zu hören. Dies gilt namentlich
für seine tatsächlichen Ausführungen unter dem Titel "bb) Einlassung auf das
Verfahren vor den Verbandsgerichten der TFF", mit welchen der Beschwerdeführer
in freier Ergänzung des vorinstanzlich festgestellten Sachverhalts seine
angeblichen Motive ausbreitet, weshalb er die Schiedskammer des
Beschwerdegegners 2 angerufen habe. Das gleiche gilt für die Ausführungen unter
dem Titel "dd) Club und TFF verhelfen dem Spieler zur zweiten
Staatsbürgerschaft". Der Beschwerdeführer behauptet in diesem Zusammenhang
zwar, die Vorinstanz habe Teile seiner Vorbringen in Verletzung des rechtlichen
Gehörs unbeachtet gelassen, verweist dazu aber lediglich pauschal auf eine
frühere Rechtsschrift, ohne im Einzelnen aufzuzeigen, dass die entsprechenden
Behauptungen im vorinstanzlichen Verfahren prozesskonform vorgebracht wurden.
3.5.3 Da mit einer Beschwerde gegen einen internationalen Schiedsentscheid nach
Art. 190 Abs. 2 IPRG ausschliesslich die in dieser Bestimmung abschliessend
aufgezählten Beschwerdegründe angerufen werden können, nicht jedoch direkt eine
Verletzung der Bundesverfassung, der EMRK oder weiterer Staatsverträge (vgl.
Urteile 4A_43/2010 vom 29. Juli 2010 E. 3.6.1; 4A_320/2009 vom 2. Juni 2010 E.
1.5.3; 4P.64/2001 vom 11. Juni 2001 E. 2d/aa, nicht publ. in BGE 127 III 429
ff.), ist auf die verschiedentlich gerügte Verletzung entsprechender
Bestimmungen grundsätzlich nicht einzutreten. Die aus der BV bzw. der EMRK
fliessenden Grundsätze können zwar gegebenenfalls bei der Konkretisierung der
nach Art. 190 Abs. 2 IPRG anrufbaren Garantien herangezogen werden; angesichts
der strengen Begründungsanforderungen (Art. 77 Abs. 3 BGG) ist jedoch in der
Beschwerde eigens aufzuzeigen, inwiefern ein in der genannten Bestimmung
vorgesehener Beschwerdegrund gegeben sein soll.
Diesen Anforderungen genügt der Beschwerdeführer nicht, wenn er eine Verletzung
von Art. 29a und 30 BV sowie Art. 13 EMRK zwar auch unter dem Titel "A.
Zuständigkeit des TAS" und "B. Verletzung des rechtlichen Gehörs" ins Feld
führt, dabei aber mit keinem Wort aufzeigt, inwiefern die entsprechenden Normen
den Gehalt der Garantien gemäss Art. 190 Abs. 2 lit. b und d IPRG
konkretisieren sollen. Dies gilt namentlich auch bezüglich des unter Hinweis
auf ein Urteil des türkischen Verfassungsgerichts vorgetragenen Einwands, dass
die Verbandsgerichte des Beschwerdegegners 2 keine unabhängigen Gerichte sein
sollen. Darauf ist nicht einzutreten.

4.
Der Beschwerdeführer macht unter Berufung auf Art. 190 Abs. 2 lit. b IPRG
geltend, die Vorinstanz habe sich zu Unrecht für unzuständig erklärt. Entgegen
deren Auffassung hätten sich die Parteien einer Schiedsklausel unterworfen,
welche die Zuständigkeit des TAS vorsehe.
4.1
4.1.1 Die Vorinstanz prüfte ihre Zuständigkeit ausgehend von Artikel R47 des
TAS-Code, wonach ein Entscheid eines Sportverbands beim TAS angefochten werden
kann, sofern die Statuten oder Reglemente des Verbands dies vorsehen ["insofar
as the statutes or regulations of the said body so provide"] oder die Parteien
eine besondere Schiedsvereinbarung ["specific arbitration agreement"]
abgeschlossen haben.
Dabei verwies die Vorinstanz zunächst auf die Bestimmungen in den vom
Beschwerdeführer und dem Beschwerdegegner 1 unterzeichneten Arbeitsverträgen.
Ziff. 16 des "ergänzenden Arbeitsvertrags" lautet wie folgt:
"a) Should any dispute occur that is not reasonable resolved by the parties
than such disputes will be passed to FIFA for arbitration.
b) The contract shall be governed by the laws of Turkish and reserved under
jurisdiction of the Turkish Law Courts."
Ziff. 3 des "Standard Spieler-Arbeitsvertrags" lautet wie folgt:
"The Executive Committee of the Turkish Football Federation and the Arbitration
Committee shall have exclusively jurisdiction for the settlement of disputes
arising out or in connection with this Contract."
Daraus schloss die Vorinstanz, dass keiner der Arbeitsverträge eine
Schiedsklausel enthalte, welche die Zuständigkeit des TAS als Berufungsinstanz
gegen Entscheide der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 vorsähe. Es
bestünden daher keine Anhaltspunkte, dass die Parteien eine besondere
Schiedsvereinbarung i.S. von R47 des TAS-Code abgeschlossen hätten. Eine solche
lasse sich zudem auch aus den Art. 62.1, 63.1 und 64.3 der FIFA Statuten nicht
ableiten.
4.1.2 In einem zweiten Schritt prüfte die Vorinstanz, ob die Statuten bzw.
Reglemente des Beschwerdegegners 2 eine Berufung an das TAS i.S. von R47 des
TAS-Code vorsehen.

Dabei verwies die Vorinstanz zunächst auf Art. 2.1 der Statuten des
Beschwerdegegners 2 (TFF Statuten), wonach es eines der Ziele des TFF sei, "to
recognise (...) the jurisdiction of the Court of Arbitration for Sport ('CAS')
as specified in Articles 59 and 60 of the FIFA Statutes and paragraph 1 of
Article 59 of the UEFA Statutes". Diese Bestimmung sei freilich im Lichte von
Art. 64 der TFF Statuten zu interpretieren, welche wie folgt lautet:
"CAS shall not, however, hear appeals on (...) decisions passed by the
independent and duly constituted Arbitration Comittee of the TFF."
Weiter sei Art. 13f der TFF Statuten zu beachten, gemäss welchem es einem
Mitglied aufgegeben sei "to apply to the Arbitration Committee as a last
instance at all disputes of national dimension arising from or related to the
application of the TFF statutes or regulations, and not to take any dispute to
any other judicial authorities".
Schliesslich verwies die Vorinstanz auf die türkischen Gesetze Nr. 3813 vom 29.
November 2007 und Nr. 5894 vom 5. Mai 2009, mit welchen das türkische Gesetz
über die "Gründung und die Pflichten des Türkischen Fussballverbandes (TFF)"
(Fussballgesetz) abgeändert wurden. Mit dem Gesetz Nr. 3813 wurde Art. 14 des
türkischen Fussballgesetzes wie folgt ergänzt:
"The right of appeal to the Court of Arbitration for Sport against the awards
of the Arbitration Board with regards to the disputes arising from the
transfer, licence, and agreements of the players and agreements of the coaches
and managers are reserved."
Mit dem Gesetz Nr. 5894 wurden die Art. 6, 19 und 20 des türkischen
Fussballgesetzes demgegenüber wie folgt gefasst:
"Art. 6 (1) The Arbitration Committee is an independent and impartial
compulsory arbitration authority which is the top legal committee of TFF under
the present Law and is also the legal body of last instance for disputes
covered by the TFF Statutes and corresponding regulations.
(2) The Arbitration Committee exclusively and finally examines and decides over
the decisions taken by any TFF organ or body, which has decision-making power
given by the TFF Statutes and corresponding regulations (...).
(4) Any decision taken by the Arbitration Committee shall be final and binding
for the relevant parties and no legal action may be taken against these
decisions before any other judicial authorities (...).
Art. 19 (1) Law No. 3813 on the Establishment and Duties of the Turkish
Football Federation, (...), was repealed (...).

Art. 20 (1) The present Law shall come into force on the date it is published
in the Official Gazette."
Gestützt auf Art. 6 des auf den 5. Mai 2009 revidierten türkischen
Fussballgesetzes i.V.m. Art. 64 der TFF Statuten kam die Vorinstanz zum
Schluss, dass das TAS zur Behandlung der Berufung des Beschwerdeführers nicht
zuständig sei. Dass der alte Art. 14 des Fussballgesetzes einen Vorbehalt
zugunsten einer Berufung an das TAS vorsah, hielt die Vorinstanz für
unerheblich, zumal diese Bestimmung im Zeitpunkt der Anrufung des TAS am 11.
November 2009 bereits ausser Kraft gesetzt war.
4.1.3 In einem dritten Schritt prüfte die Vorinstanz schliesslich, ob sich aus
Art. 14 des Reglementes der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2
(TFF-Schiedsreglement) eine Zuständigkeit des TAS ableiten lasse. Dabei verwies
die Vorinstanz auf die von den Parteien zu den Akten gereichten Übersetzungen
der Bestimmung. Gemäss dem Beschwerdeführer lautet diese wie folgt:
"Any objection to decisions of the Arbitration Board for disputes arising out
of the contracts of Sportsmen, Managers and Coaches which contain a foreign
element may be made to the Court of Arbitration for Sport in light of the
regulations and directives of FIFA and UEFA."
Gemäss den Beschwerdegegnern lautet die Bestimmung hingegen wie folgt:
"Decisions of the Arbitration Committee shall be final (...)
Appeals may be filed with the Court of Arbitration for Sport in accordance with
the regulations and statutes of FIFA and UEFA against the resolutions adopted
by the Arbitration Committee with regards to the disputes of international
dimension arising from contracts of Players, Coaches and Trainers."
Ohne sich dazu zu äussern, welche der beiden Übersetzungen massgebend ist,
prüfte die Vorinstanz in der Folge, ob die Streitigkeit zwischen dem
Beschwerdeführer und dem Beschwerdegegner 1 ein ausländisches Element bzw. eine
internationale Dimension aufweise. Dabei erwog sie zunächst, dass der Streit
auf der Kündigungsanzeige gründe, welche der Beschwerdeführer am 4. Januar 2008
dem Beschwerdegegner 1 zukommen liess. Der Beschwerdeführer mache eine
Kündigung aus wichtigem Grund geltend, da der Beschwerdegegner 1 seinen
vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkomme, indem er namentlich ausstehende
Löhne angeblich nicht bezahle. Daraus schloss die Vorinstanz, dass der Streit
nichts mit der Absicht des Beschwerdeführers zu tun habe, zu einem
ausländischen Club zu wechseln, und damit nicht in den Anwendungsbereich des
FIFA Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern falle. Zwar behaupte
der Beschwerdeführer das Vorliegen eines ausländischen Elementes, da er am 15.
Februar 2009 einen Vertrag mit dem englischen Club Z.________ abgeschlossen und
dazu ein sog. Internationales Transferzertifikat benötigt habe. Diesen Umstand
habe der Beschwerdeführer jedoch erst 13 Monate nach der Kündigungsanzeige an
den Beschwerdegegner 1 ins Feld geführt. Daraus schloss die Vorinstanz, dass
kein ausländischer Club in den Streit zwischen dem Beschwerdeführer und dem
Beschwerdegegner 1 involviert war und der Streit insbesondere auch nicht im
Zusammenhang mit der Ausstellung eines Internationalen Transferzertifikats
stand.
Weiter wies die Vorinstanz auf die Definition der "internationalen Dimension"
nach Art. 22 lit. b des FIFA Reglements bezüglich Status und Transfer von
Spielern hin, welche gemäss dem offiziellen Kommentar wie folgt lautet:
"The international dimension is represented by the fact that the player
concerned is a foreigner in the country concerned."
Die Vorinstanz prüfte in der Folge, ob der Beschwerdeführer in der Türkei als
Ausländer zu betrachten sei. Dabei führte sie aus, dass der Beschwerdeführer
2003 im Alter von 23 Jahren als britischer Staatsangehöriger von England in die
Türkei gezogen und beim türkischen Club Q.________ registriert worden sei. Am
17. August 2004 habe der Beschwerdeführer im Alter von 24 Jahren die türkische
Staatsangehörigkeit erworben. Im Januar 2006 habe der Beschwerdeführer
schliesslich als 26-Jähriger von Q.________ zum Beschwerdegegner 1 gewechselt
und sei dort von Januar 2006 bis Januar 2008 als türkischer Spieler registriert
gewesen.
Vor diesem Hintergrund könne der Beschwerdeführer nicht als Ausländer in der
Türkei betrachtet werden, zumal sich der Beschwerdeführer die Vorteile der
türkischen Staatsangehörigkeit durchaus zunutze gemacht habe. So habe er etwa
mit einem Schreiben vom 12. April 2005 den Präsidenten des Beschwerdegegners 2
um die Aufnahme in die türkische Nationalmannschaft ersucht und dabei darauf
hingewiesen, dass er bisher noch nie für ein Team des Vereinigten Königreichs
gespielt habe. In zwei weiteren Schreiben vom 26. April 2005 und 16. Mai 2005
habe er den Wunsch wiederholt, in der türkischen Nationalmannschaft zu spielen.
Aus einem offiziellen Dokument ergebe sich sodann, dass der Beschwerdeführer am
9. September 2006 anlässlich des "Future Cups" als Spieler Nr. 11 für die
Türkei gegen Deutschland gespielt habe. Daraus schloss die Vorinstanz, dass der
Beschwerdeführer sich in der Türkei nicht mehr als ausländischer Spieler
ausgeben könne. Vor diesem Hintergrund seien seine zweite britische
Staatsangehörigkeit, die Staatsangehörigkeit seiner Familie, sein Familienleben
in England sowie der Umstand, dass er während der meisten Zeit seiner Karriere
in England gespielt habe, nebensächlich und unerheblich für die Frage nach dem
Vorliegen einer internationalen Dimension. Die Streitigkeit zwischen dem
Beschwerdeführer und dem Beschwerdegegner 1 weise kein internationales Element
auf, weshalb das TAS auch gestützt auf Art. 14 des TFF-Schiedsreglements nicht
zuständig sei.
4.2
4.2.1 Das Bundesgericht prüft die Zuständigkeitsrüge nach Art. 190 Abs. 2 lit.
b IPRG einschliesslich materieller Vorfragen, von deren Beantwortung die
Zuständigkeit abhängt, in rechtlicher Hinsicht frei. Demgegenüber überprüft es
die tatsächlichen Feststellungen des angefochtenen Schiedsentscheids auch im
Rahmen der Zuständigkeitsrüge nur, wenn gegenüber diesen
Sachverhaltsfeststellungen zulässige Rügen im Sinne von Art. 190 Abs. 2 IPRG
vorgebracht oder ausnahmsweise Noven berücksichtigt werden (BGE 134 III 565 E.
3.1 S. 567; 133 III 139 E. 5 S. 141; 129 III 727 E. 5.2.2 S. 733).
4.2.2 Art. 178 IPRG regelt die Formerfordernisse der Schiedsklausel und
bestimmt das auf ihre materielle Gültigkeit, namentlich hinsichtlich ihres
Zustandekommens, ihrer Tragweite und ihres Erlöschens anwendbare Recht. Zu den
Wesensmerkmalen und zum notwendigen Inhalt einer Schiedsklausel äussert sich
die Norm dagegen nicht. In Übereinstimmung mit dem überlieferten Begriff der
privaten Schiedsgerichtsbarkeit ist darunter eine Übereinkunft zu verstehen,
mit der sich zwei oder mehrere bestimmte oder bestimmbare Parteien einigen,
eine oder mehrere, bestehende oder bestimmte künftige Streitigkeiten
verbindlich und unter Ausschluss der ursprünglichen staatlichen Gerichtsbarkeit
einem Schiedsgericht nach Massgabe einer unmittelbar oder mittelbar bestimmten
rechtlichen Ordnung zu unterstellen. Allgemeine Voraussetzung einer
Schiedsvereinbarung ist zudem ihre Klarheit und Bestimmtheit hinsichtlich der
privaten Jurisdiktion, d.h. das zur Entscheidung berufene Schiedsgericht muss
entweder eindeutig bestimmt oder jedenfalls bestimmbar sein (BGE 130 III 66 E.
3.1 mit Hinweisen).

4.3
4.3.1 Der Beschwerdeführer macht in seiner Beschwerde zunächst geltend, die
Parteien hätten sich bei der Einleitung des Verfahrens gegen den
Beschwerdegegner 1 vor der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 auf die
"Schiedsklausel" des bis am 5. Mai 2009 geltenden Art. 14 des türkischen
Fussballgesetzes "eingelassen". Der Beschwerdeführer sei davon ausgegangen,
dass ihm gegen den Entscheid dieser Schiedskammer die Weiterzugsmöglichkeit an
das TAS offenstand. Zwar habe Art. 14 des Fussballgesetzes im Zeitpunkt der
Anrufung des TAS nicht mehr gegolten; eine nachträgliche Änderung der
Schiedsklausel bedürfe aber der (hier nicht vorliegenden) Zustimmung beider
Parteien. Es entspreche zudem regelmässig dem Parteiwillen, dass die jeweils im
Zeitpunkt der Einreichung des Schiedsbegehrens geltende Schiedsklausel
anwendbar sein soll. Das TAS sei deshalb gestützt auf den alten Art. 14 des
türkischen Fussballgesetzes "und die darin vorgesehene Schiedsklausel zusammen
mit den damals geltenden Regelwerken zur Behandlung des vorliegenden Falles
zuständig".
Die Rüge geht fehl. Denn wie beide Beschwerdegegner zu Recht einwenden,
enthielt Art. 14 des mit dem Gesetz Nr. 3813 vom 29. November 2007 abgeänderten
türkischen Fussballgesetzes lediglich einen Vorbehalt zugunsten eines
"Berufungsrechts" an das TAS ("The right of appeal to the Court of Arbitration
for Sport ... are [sic!] reserved"). Diese (inzwischen aufgehobene) Bestimmung
liess damit dem türkischen Fussballverband lediglich die Möglichkeit offen, in
seinen Statuten ein entsprechendes Beschwerderecht vorzusehen, stellt aber als
solche entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers noch keine Schiedsklausel
dar, auf welche sich die Parteien durch Verweisung einvernehmlich hätten
beziehen bzw. "einlassen" können. Die Zuständigkeit der Vorinstanz als
Berufungsinstanz gegen Entscheide der Schiedskammer des Beschwerdegegners 2
lässt sich gestützt darauf nicht begründen.
4.3.2 Der Beschwerdeführer macht sodann unter Hinweis auf das Urteil 4A_548/
2009 vom 20. Januar 2009 geltend, dass bereits die Beantragung eines
Internationalen Transferzertifikats bei der FIFA "die Zuständigkeit des TAS für
die damit verbundene vertragsrechtliche Streitigkeit" begründe.
Im erwähnten Urteil ging es um den Fall eines Spielers, der seinen Club
verlassen wollte, um für einen anderen Verein zu spielen. Im entsprechenden
Streit über der Auflösung des Arbeitsvertrages wandten sich die involvierten
Vereine und der Spieler an die Streitbeilegungskammer der FIFA. Der Spieler
musste sich infolgedessen die Bestimmung von Art. 24 Ziff. 2 des FIFA
Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern, welche gegen den
Entscheid der FIFA-Streitbeilegungskammer eine Berufung an das TAS vorsieht,
entgegenhalten lassen (Urteil 4A_548/2009 vom 20. Januar 2009 E. 3.2.1; 4.2.1;
4.2.2; 4.2.3).
Anders als im erwähnten Urteil dreht sich der vorliegende Streit gemäss den
vorinstanzlichen Feststellungen demgegenüber ausschliesslich um die Kündigung
des Arbeitsverhältnisses wegen angeblicher Nichterfüllung vertraglicher
Verpflichtungen durch den Beschwerdegegner 1. Mit dem Transfer des
Beschwerdeführers zu einem anderen Club hat der Streit gemäss der Vorinstanz
nichts zu tun. Zudem handelt es sich beim vor der Vorinstanz angefochtenen
Entscheid nicht um einen solchen der FIFA-Streitbeilegungskammer, sondern der
Schiedskammer des Beschwerdegegners 2. Eine Zuständigkeit des TAS als
Berufungsinstanz gegen Entscheide der Schiedskammer des Beschwerdegegners lässt
sich gestützt auf Art. 24 Ziff. 2 des FIFA Reglements bezüglich Status und
Transfer von Spielern, welcher nur gegen Entscheide der
FIFA-Streitbeilegungskammer eine Berufung an das TAS vorsieht, damit ohnehin
nicht begründen.
4.3.3
4.3.3.1 Der Beschwerdeführer macht sodann geltend, dass der vorliegende Streit
entgegen der Auffassung der Vorinstanz durchaus ein "ausländisches Element"
bzw. eine "internationale Dimension" i.S. von Art. 14 des Reglementes der
Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 (TFF-Schiedsreglement) aufweise. Dieses
Element bzw. diese Dimension liege zunächst darin, dass er nicht nur
türkischer, sondern auch britischer Staatsangehöriger sei. Als solcher sei er
im englischen Fussballmarkt ein Inländer und falle dort nicht unter die
Quotenregelung für Ausländer. Weiter ergebe sich eine internationale Dimension
daraus, dass der "ergänzende Arbeitsvertrag" in englischer Sprache redigiert
sei und eine "internationale Schiedsklausel (FIFA Arbitration)" enthalte. Zudem
befänden sich die Wurzeln und der Lebensmittelpunkt des Beschwerdeführers und
seiner Familie in England; der Beschwerdeführer sei nach der Vertragsbeendigung
denn auch zu seiner Familie nach England zurückgekehrt und habe sich dort einen
neuen Arbeitgeber gesucht. Schliesslich bestehe eine internationale Dimension
auch darin, dass der Beschwerdeführer vom Beschwerdegegner 2 mit einer
Spielsperre von 4 Monaten belegt wurde. Obwohl diese anschliessend von der
Schiedskammer des Beschwerdegegners 2 aufgehoben worden sei, habe der Fall
damit eine internationale Dimension erhalten, da es dem Beschwerdeführer durch
die Spielsperre erschwert worden sei, auf dem weltweiten Markt für
Fussballspieler einen neuen Arbeitgeber zu finden.
4.3.3.2 Art. 14 des TFF-Schiedsreglements ist sowohl nach der Übersetzung des
Beschwerdeführers als auch nach jener der Beschwerdegegner (oben E. 4.1.3) im
Lichte der Reglemente der FIFA auszulegen, namentlich von Art. 22 des FIFA
Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern. Dies anerkennt der
Beschwerdeführer in seiner Beschwerde an das Bundesgericht ausdrücklich.
Massgebendes Kriterium für die Auslegung von Art. 14 des TFF-Schiedsreglements
ist somit die genannte FIFA-Norm.
Art. 22 lit. b des FIFA Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern
regelt die Zuständigkeit der FIFA für "employment-related disputes between a
club and a player that have an international dimension". Gemäss dem offiziellen
Kommentar der FIFA liegt eine "internationale Dimension" i.S. dieser Norm dann
vor, wenn der betreffende Spieler im betreffenden Land ein Ausländer ist
(Commentary on the Regulations for the Status and Transfer of Players, N. 4b zu
Art. 22). Daraus ergibt sich, dass die internationale Dimension bzw. das
ausländische Element i.S. des im Lichte der FIFA Normen ausgelegten Art. 14 des
TFF-Schiedsreglements einzig dann gegeben ist, wenn der klagende Spieler im
Land des beklagten Fussballvereins als Ausländer gilt. Auf alle weiteren vom
Beschwerdeführer ins Feld geführten Elemente, welche dem Streit eine
Auslandberührung verleihen könnten, namentlich der Lebensmittelpunkt des
Beschwerdeführers in England, seine zweite Staatsangehörigkeit, die Sprache, in
welcher der ergänzende Arbeitsvertrag redigiert ist, sowie die Spielsperre mit
Auswirkung auf den weltweiten Transfermarkt, kommt es nach der FIFA-konformen
Auslegung von Art. 14 des TFF-Schiedsreglements somit nicht an.
Diesen Befund vermag der Beschwerdeführer auch mit dem Hinweis auf N. 4b zu
Art. 22 des Commentary on the Regulations for the Status and Transfer of
Players nicht in Frage zu stellen, beziehen sich doch die dortigen Ausführungen
nicht auf Art. 22 lit. b des FIFA Reglements, sondern auf Art. 22 lit. a. In
dieser Bestimmung werden Streitigkeiten zwischen einem Spieler und einem Verein
über eine Forderung, welche im Zusammenhang mit der Ausstellung eines
Transferzertifikats steht ("claim from an interested party in relation to such
ITC Request, in particular regarding its issuance") geregelt. Wie bereits
erwähnt (oben E. 4.4.2), dreht sich der Streit zwischen den Parteien aber nicht
um eine Forderung im Zusammenhang mit der Ausstellung eines
Transferzertifikats, sondern ausschliesslich um die angebliche Nichterfüllung
vertraglicher Verpflichtungen durch den Beschwerdegegner 1. Der
Beschwerdeführer macht denn auch zu Recht nicht geltend, dass die
arbeitsvertragliche Streitigkeit zwischen den Parteien ihren Grund darin hat,
dass die FIFA um die Ausstellung eines Transferzertifikats ersucht wurde.
Gänzlich an der Sache vorbei geht sodann seine Behauptung, die Vorinstanz sei
selbst von einer internationalen Dimension des Sachverhalts ausgegangen, indem
sie Art. 23 IPRG "angewendet" habe. Die Vorinstanz hat in ihren Erwägungen
lediglich im Sinne eines obiter dictum darauf hingewiesen, wie das
schweizerische Kollisionsrecht in Art. 23 IPRG mit dem Problem mehrfacher
Staatsangehörigkeit umgeht, dabei aber die genannte Norm weder angewandt,
geschweige denn daraus eine entscheidtragende Begründung abgeleitet.
Nach dem Gesagten läge eine "internationale Dimension" bzw. ein "ausländisches
Element" i.S. von Art. 14 des TFF-Schiedsreglements somit einzig vor, wenn der
Beschwerdeführer in einem Streit mit einem türkischen Fussballclub als
Ausländer gälte. Dass er dies als türkischer Staatsangehöriger, der gemäss den
vorinstanzlichen Sachverhaltsfeststellungen in den türkischen Fussballvereinen
als Inländer und sogar für eine türkische Nationalmannschaft gespielt hat,
nicht ist, vermag der Beschwerdeführer nicht ernsthaft zu bestreiten. Die FIFA
hat in ihrem Schreiben vom 19. Februar 2008 denn auch die gleiche Nationalität
des Beschwerdeführers und des Beschwerdegegners 1 hervorgehoben und die
Parteien aus diesem Grund an die Entscheidgremien des türkischen
Fussballverbandes verwiesen. Dagegen hat der Beschwerdeführer keinen Einspruch
erhoben. Die Vorinstanz hat damit zu Recht ihre Zuständigkeit gestützt auf Art.
14 des FIFA-konform ausgelegten TFF-Schiedsreglements verneint.

5.
Der Beschwerdeführer wirft der Vorinstanz weiter eine Verletzung des
rechtlichen Gehörs i.S. des Art. 190 Abs. 2 lit. d IPRG vor, indem diese die
Begründungspflicht mehrfach verletzt und den Antrag auf Durchführung einer
mündlichen Anhörung abgewiesen habe.
Die Rüge ist unbegründet, denn aus dem Grundsatz des rechtlichen Gehörs im
Sinne von Art. 190 Abs. 2 lit. d IPRG ergibt sich nach der Rechtsprechung des
Bundesgerichts weder einen Anspruch auf Begründung des Schiedsspruches (BGE 134
III 186 E. 6 S. 187 f. mit Hinweisen) noch einen Anspruch auf mündliche
Äusserung vor dem Schiedsgericht (BGE 117 II 346 E. 1b/aa S. 348; Urteil 4A_220
/2007 vom 21. September 2007 E. 8.1).

6.
Damit ist die Beschwerde abzuweisen, soweit darauf eingetreten werden kann.
Bei diesem Verfahrensausgang wird der Beschwerdeführer kosten- und
entschädigungspflichtig (Art. 66 Abs. 1 und Art. 68 Abs. 2 BGG). Da die
Beschwerdegegner sich beide haben vernehmen lassen und durch unterschiedliche
Anwälte vertreten sind, steht ihnen je eine Parteientschädigung zu. Diese ist
aus der vom Beschwerdeführer an die Gerichtskasse bezahlten Sicherheitsleistung
auszurichten.

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.
Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.

2.
Die Gerichtskosten von Fr. 4'000.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

3.
Der Beschwerdeführer hat die Beschwerdegegner für das bundesgerichtliche
Verfahren mit je Fr. 5'000.-- zu entschädigen. Diese Entschädigung wird aus der
an die Gerichtskasse bezahlten Sicherheitsleistung ausgerichtet.

4.
Dieses Urteil wird den Parteien und dem Tribunal Arbitral du Sport (TAS)
schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 19. April 2011

Im Namen der I. zivilrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Die Präsidentin: Der Gerichtsschreiber:

Klett Hurni