Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 4A.497/2010
Zurück zum Index I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2010
Retour à l'indice I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2010


Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

{T 0/2}
4A_497/2010

Sentenza del 17 novembre 2010
I Corte di diritto civile

Composizione
Giudici federali Klett, Presidente,
Kolly, Ramelli, Giudice supplente,
Cancelliera Gianinazzi.

Partecipanti al procedimento
A.________ SA,
patrocinata dall'avv. Riccardo Schuhmacher,
ricorrente,

contro

B.________,
patrocinata dall'avv. Beni Dalle Fusine,
opponente.

Oggetto
contratto d'assicurazione, reticenza,

ricorso in materia civile contro la sentenza emanata
il 19 luglio 2010 dalla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone
Ticino.
Fatti:

A.
Il 20 maggio 2003 B.________ ha sottoscritto una proposta di assicurazione
contro l'incapacità di guadagno presso A.________SA, che l'11 giugno 2003 ha
emanato la relativa polizza. Questa prevedeva il pagamento di una rendita annua
di fr. 20'000.-- e la liberazione dall'obbligo del pagamento dei premi, dopo
determinati periodi di attesa.
A.a II 2 agosto 2004 l'assicurata ha informato l'assicuratore di essere inabile
al lavoro al 100 % dall'ottobre 2003, a causa di depressione. II 23 novembre
2004 l'assicuratore le ha comunicato l'annullamento della polizza per
reticenza, avendo l'interessata omesso di menzionare, nel questionario relativo
allo stato di salute compilato nel maggio 2003, le consultazioni presso una
psicologa avvenute negli anni 2002 e 2003.
A.b II 27 giugno 2007 B.________ ha promosso azione davanti al Pretore del
Distretto di Lugano chiedendo la condanna della compagnia d'assicurazione al
pagamento delle prestazioni assicurate, ossia fr. 5'000.-- per il 2005 e fr.
20'000.-- all'anno a partire dal 1° gennaio 2006 al 30 aprile 2025, nonché al
rimborso di fr. 3'235.90 di premi assicurativi e fr. 3'500.-- di spese legali.

L'assicurazione si è opposta ribadendo la reticenza.

Statuendo il 30 dicembre 2008, il Pretore ha accolto le domande
dell'assicurata, eccezion fatta per il rimborso delle spese legali.
A.c L'impugnativa interposta dalla soccombente è stata respinta il 19 luglio
2010 dalla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino, la
quale, come il Pretore, non ha ritenuto provata la reticenza di B.________.

B.
Prevalendosi della violazione degli art. 4 e 6 vLCA nonché dell'art. 2 CC il 14
settembre 2010 A.________ SA è insorta dinanzi al Tribunale federale con un
ricorso in materia civile volto a ottenere la modifica della sentenza impugnata
nel senso dell'accoglimento dell'appello e, di conseguenza, della reiezione
integrale della petizione.

Nelle osservazioni del 18 ottobre 2010 B.________ ha proposto di respingere il
gravame, mentre l'autorità cantonale non ha presentato osservazioni.

Diritto:

1.
Il Tribunale federale si pronuncia d'ufficio e con pieno potere d'esame sulla
propria competenza e sull'ammissibilità del rimedio esperito (art. 29 cpv. 1
LTF; DTF 135 III 483 consid. 1).

2.
Interposto tempestivamente (art. 100 cpv. 1 LTF) dalla parte soccombente in
sede cantonale (art. 76 cpv. 1 lett. a LTF) contro una decisione finale (art.
90 LTF) pronunciata dall'autorità ticinese di ultima istanza (art. 75 cpv. 1
LTF) in una causa civile di carattere pecuniario il cui valore litigioso supera
fr. 30'000.-- (art. 72 e 74 cpv. 1 lett. b LTF), il ricorso in materia civile è
ammissibile sotto questo profilo.

3.
Come meglio esposto nei successivi considerandi, esso risulta invece
parzialmente inammissibile sotto il profilo della motivazione.

È opportuno rammentare che il Tribunale federale fonda di principio il suo
ragionamento giuridico sull'accertamento dei fatti svolto dall'autorità
inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). In qualità di corte suprema, al Tribunale
federale compete infatti il riesame dell'applicazione del diritto (Messaggio
del 28 febbraio 2001 concernente la revisione totale dell'organizzazione
giudiziaria federale, FF 2001 3764 segg., in particolare pag. 3893 ad art. 92).

È vero che la parte ricorrente può chiedere di rettificare o completare
l'accertamento dei fatti dell'autorità inferiore se questo è stato svolto in
violazione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF o in modo manifestamente
inesatto - ovvero arbitrario (art. 9 Cost.; DTF 135 III 397 consid. 1.5 pag.
401) - e se l'eliminazione dell'asserito vizio può influire in maniera
determinante sull'esito della causa (art. 97 cpv. 1 e 105 cpv. 2 LTF; cfr. DTF
135 III 127 consid. 1.5). Questa eccezione alla regola secondo cui il Tribunale
federale è vincolato alla fattispecie accertata nella sentenza impugnata, non
autorizza tuttavia le parti a ridiscutere liberamente i fatti, come in una
procedura d'appello dove l'autorità di ricorso gode di cognizione libera,
opponendo semplicemente la propria opinione a quella dell'autorità cantonale.
L'arbitrio, giovi ricordarlo, non si realizza già qualora la soluzione proposta
con il ricorso possa apparire sostenibile o addirittura migliore rispetto a
quella contestata; il Tribunale federale annulla la pronunzia criticata per
violazione dell'art. 9 Cost. solo se il giudice del merito ha emanato un
giudizio che appare - e ciò non solo nella sua motivazione bensì anche
nell'esito - manifestamente insostenibile, in aperto contrasto con la
situazione reale, gravemente lesivo di una norma o di un principio giuridico
chiaro e indiscusso oppure in contraddizione urtante con il sentimento della
giustizia e dell'equità (DTF 135 V 2 consid. 1.3 pag. 4;134 I 263 consid. 3.1
pag. 265 seg. con rinvii).

La parte che intende ottenere la rettifica o la completazione dell'accertamento
dei fatti deve dunque dimostrare, con un'argomentazione chiara e dettagliata,
che la decisione impugnata si fonda su un apprezzamento delle prove
manifestamente insostenibile (DTF 134 I 83 consid. 3.2 pag. 88; 134 II 244
consid. 2.2 p. 246), tenendo anche ben presente che la presentazione di nuovi
fatti e nuovi mezzi di prova dinanzi al Tribunale federale non è ammessa,
riservato il caso in cui sia la decisione dell'autorità inferiore a darne
motivo (art. 99 cpv. 1 LTF; DTF 133 III 393 consid. 3).

4.
In concreto, ai fini del suo giudizio il Tribunale d'appello ha applicato gli
art. 4 e 6 della Legge federale sul contratto d'assicurazione del 2 aprile 1908
(LCA; RS 221.229.1), nella versione in vigore sino al 31 dicembre 2005.

4.1 In primo luogo ha ricordato la giurisprudenza secondo la quale il
comportamento reticente va valutato con criteri soggettivi e oggettivi, che
impongono all'assicurato di dichiarare non solo i fatti rilevanti per
l'apprezzamento del rischio che conosce, ma anche quelli che gli dovrebbero
essere noti nelle circostanze particolari del suo caso, tenendo conto di
intelligenza, formazione ed esperienza, nonché delle regole della buona fede. I
giudici cantonali hanno in seguito precisato che la dichiarazione
dell'assicurato è limitata ai fatti importanti per l'apprezzamento del rischio
e che sono presunti tali quelli per i quali l'assicuratore ha formulato delle
domande scritte, da formularsi in maniera chiara e non equivoca, sotto pena
dell'interpretazione a sfavore dell'assicuratore (Unklarheitsregel).

4.2 Passando all'esame della fattispecie, i giudici cantonali hanno costatato
che al momento della conclusione del contratto l'assicurata aveva risposto
negativamente alla domanda n. 9 dell'apposito formulario, con la quale le si
chiedeva se soffrisse o avesse sofferto negli ultimi 10 anni di diverse
affezioni, tra le quali "disturbi o malattie psichiche". In realtà, negli anni
2002 e 2003 essa aveva seguito "un trattamento consistente in incontri
settimanali, dapprima individuali e poi di gruppo presso una psicologa FSP e
psicoterapeuta FSP". La Corte ticinese si è quindi chiesta se questa terapia,
non prescritta da un medico psichiatra, equivalesse a disturbo o malattia
psichica. Valutando le prove agli atti, in particolare le deposizioni del
medico curante e della specialista, ha considerato che l'assicurata si era
rivolta a quest'ultima "per una consulenza professionale e per un aiuto nella
gestione della relazione con la madre'', senza che avesse, perlomeno fino
all'estate del 2003 "coscienza di essere affetta da una depressione latente".
Neppure il rimborso del trattamento da parte della cassa malati, ha soggiunto
la Corte cantonale, poteva darle consapevolezza della malattia.

4.3 Infine, è stato respinto l'argomento dell'assicurazione secondo cui
l'assicurata sarebbe stata reticente anche nelle risposte alle domande n. 8 e
12 della proposta di assicurazione, per avere "sottaciuto l'esistenza
dell'ulcera e della sindrome lombo vertebro lombare e vertebro toracale'':
queste affezioni erano note già al momento della stipulazione del contratto e,
in ogni caso, il recesso è stato dichiarato soltanto con riferimento ai
disturbi e alle malattie psichiche oggetto della domanda n. 9.

5.
Dinanzi al Tribunale federale la ricorrente rimprovera ai giudici d'appello di
aver sostituito gli apprezzamenti che incombevano loro con quelli della
psicoterapeuta, ribadisce che dal punto di vista oggettivo l'attrice soffriva
di malattie o disturbi psichici già al momento della firma della proposta
d'assicurazione e afferma che nel quadro della valutazione del criterio
soggettivo non va considerata soltanto la risposta errata alla domanda n. 9 ma
anche quelle date alle domande n. 8, 12 e 14, che dovevano indurre l'assicurata
a capire la rilevanza - e quindi a non sottacere - sia delle visite settimanali
presso la psicoterapeuta sia di quelle ginecologiche e ospedaliere nonché di
una gastrite della quale aveva sofferto. La ricorrente concede che, secondo
quanto riferito dalla psicoterapeuta, l'assicurata non era allora a conoscenza
delle cause della sua sofferenza; ciò non significa però che non fosse
consapevole di tale sofferenza, tanto da avere deciso spontaneamente di
rivolgersi a uno specialista per rimediarvi.

In definitiva, conclude la ricorrente, le autorità giudiziarie di prima e
seconda istanza hanno applicato erroneamente gli art. 4 e 6 vLCA nonché l'art.
2 CC e "qualificato in modo errato il concetto di buona fede, appoggiandosi
alla sola dichiarazione della psicoterapeuta curante, senza tenere in
considerazione tutti gli elementi emersi dall'istruttoria".

6.
Non è contestato che la fattispecie vada giudicata sulla base della LCA nella
versione anteriore alla revisione entrata in vigore il 1° gennaio 2006. La
modifica dell'art. 6 LCA non è invero di rilievo per il caso in esame, mentre
l'art. 4 non ha subito cambiamenti (per la portata della revisione e il diritto
transitorio cfr. DTF 136 III 334 consid. 2.2).

6.1 La reticenza è definita dall'art. 6 vLCA ed è riferita in particolare alle
dichiarazioni obbligatorie secondo l'art. 4 vLCA.

L'art. 4 cpv. 1 vLCA stabilisce che il proponente deve dichiarare per scritto
all'assicuratore, sulla scorta di un questionario o in risposta ad altre
domande scritte, tutti i fatti rilevanti per l'apprezzamento del rischio, in
quanto e come gli sono o gli devono essere noti alla conclusione del contratto.
Come precisato al cpv. 2 di questa norma, sono rilevanti i fatti che possono
influire sulla determinazione dell'assicuratore a concludere il contratto o a
concluderlo alle condizioni convenute. II cpv. 3 aggiunge che si presumono
rilevanti i fatti in merito ai quali l'assicuratore ha formulato domande
precise, non equivoche, per scritto.

Secondo l'art. 6 vLCA vi è reticenza se, alla conclusione del contratto, chi
era tenuto a fare la dichiarazione ha dichiarato inesattamente o taciuto un
fatto rilevante che conosceva o doveva conoscere.

6.2 Per i criteri interpretativi sviluppati dalla giurisprudenza in merito
all'art. 6 vLCA, si può rinviare alle pertinenti considerazioni della sentenza
impugnata (art. 109 cpv. 3 LTF). Basti qui ribadire che la nozione di reticenza
coinvolge effettivamente aspetti nel contempo oggettivi e soggettivi: occorre
cioè tenere conto di tutte le circostanze del caso particolare, quali la
formazione, l'esperienza e la situazione del proponente, la conoscenza ch'egli
aveva della situazione nonché le spiegazioni ricevute da persone qualificate e
chiedersi quali risposte egli po-tesse in buona fede dare all'assicuratore (DTF
118 II 333 consid. 2b e 116 II 338 consid. 1c riprese in parte nella DTF 136
III 334 consid. 2.3; cfr. anche la sentenza 4D_80/2008 del 26 settembre 2008
consid. 2.1.2). Alla base di queste valutazioni vanno naturalmente posti i
fatti accertati nel giudizio impugnato (art. 105 cpv. 1 LTF; cfr. quanto
esposto al consid. 3).

Prima di procedere alla sussunzione s'impongono ancora alcune delimitazioni.

6.3 È pacifico che negli anni 2002 e 2003, a cavallo della sottoscrizione del
contratto di assicurazione intervenuta il 20 maggio 2003, l'assicurata si fosse
sottoposta a sedute di psicoterapia e che nonostante ciò avesse risposto
negativamente alla domanda n. 9 dell'assicuratore concernente disturbi o
malattie psichiche sofferti negli ultimi 10 anni. È inoltre accertato - e non
contestato - che la lettera di rescissione del contratto del 23 novembre 2004
motivava la reticenza solo con questa risposta inesatta. L'esame va
circoscritto a questi fatti.

La ricorrente rimprovera invero al Tribunale di appello di avere trascurato le
risposte alle domande n. 8, 12 e 14, che toccavano anch'esse aspetti della
salute psichica dell'assicurata. L'indicazione dettagliata del fatto
sottaciuto, ossia della domanda che ha ricevuto una risposta inesatta, è
tuttavia condizione di validità della dichiarazione di recesso (DTF 129 III
713). Ne viene che non può esservi reticenza per una risposta sbagliata a una
domanda diversa da quella menzionata nella dichiarazione di recesso.
Contrariamente a quanto afferma la ricorrente, la sentenza 5C.134/2006 (del 21
novembre 2006 consid. 2.2) non ha affatto cambiato questa prassi.

6.4 Non è neppure contestato che l'aver sofferto di disturbi o malattie
psichiche fosse un fatto rilevante ai fini dell'apprezzamento del rischio da
parte dell'assicuratore.

Come già davanti al Tribunale di appello, il litigio verte sulla sola questione
di sapere se il trattamento psicoterapeutico seguito dall'assicurata fosse da
considerare disturbo o malattia psichica e soprattutto se essa potesse in buona
fede considerarlo tale.

6.5 Infine, giova precisare che l'esame va limitato alla salute psichica. La
ricorrente asserisce che l'assicurata le ha sottaciuto anche di avere sofferto
di una gastrite, di avere visitato diverse volte un ginecologo e di essersi
sottoposta a esami medici in ospedale. Tuttavia, per tacere del fatto che non è
chiaro se essa intenda prevalersi o no di tali fatti, è certo ch'essa non si
confronta affatto con l'argomentazione della Corte cantonale, secondo cui
queste affezioni le erano già note nel momento in cui concluse la polizza
assicurativa. Ciò rende la censura immediatamente inammissibile (cfr. quanto
esposto al consid. 3).

7.
La sentenza impugnata riferisce che secondo il medico curante l'assicurata era
in buona salute fino al settembre 2003, non presentava rischi d'invalidità
prematura o di malattia prolungata ed era perfettamente in grado di svolgere il
suo lavoro; il medico le aveva suggerito di rivolgersi a uno psicoterapeuta
solo perché "bisognosa di un supporto". II giudizio accerta ancora che la
psicologa e psicoterapeuta ha precisato, d'un canto, "che la paziente si era
rivolta a lei per una consulenza professionale e per un aiuto nella gestione
della relazione con la madre, molto malata e molto impegnativa e che non
soffriva all'epoca di depressione o di attacchi di panico" e, dall'altro,
ch'ella "era ignara della diagnosi di depressione latente, che non le era stata
comunicata (...) fino all'estate del 2003, quando sono iniziati gli attacchi di
panico al rientro dalle vacanze".

7.1 La ricorrente, come detto, relativizza la portata delle affermazioni
testimoniali della psicoterapeuta, ma lo fa senza premurarsi di dimostrare e
nemmeno di addurre l'arbitrio che potrebbe avere commesso l'autorità cantonale
nell'apprezzamento delle prove. Agli accertamenti menzionati contrappone invece
una serie di "circostanze particolari del caso", che a suo dire avrebbero
dovuto indurre l'attrice a dichiarare di essersi rivolta alla psicoterapeuta.
II tutto come se si trattasse di un'istanza di appello avente la facoltà di
rivedere liberamente i fatti. Così non è, per cui sotto questo profilo gli
argomenti presentati nel ricorso sono inammissibili (cfr. quanto esposto al
consid. 3).

7.2 Tenuto conto degli accertamenti riassunti sopra, che sono dunque vincolanti
(art. 105 cpv. 1 LTF), la Corte di appello non ha violato il diritto federale
negando che l'assicurata avesse commesso una reticenza nel senso dell'art. 6
vLCA: l'ignoranza della malattia latente, unitamente allo stato di buona salute
generale, alla capacità di lavoro intatta e ai motivi che avevano indotto
l'assicurata a consultare la specialista, non permettono di concludere ch'ella
dovesse in buona fede dichiarare le visite nella risposta alla domanda n. 9
postale dall'assicuratore.

8.
Da tutto quanto esposto si deve concludere che, nella misura in cui è
ammissibile, il ricorso va respinto.

Gli oneri processuali seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 e 68 cpv. 1 e 2
LTF).

Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:

1.
Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.

2.
Le spese giudiziarie di fr. 7'000.-- sono poste a carico della ricorrente, la
quale rifonderà fr. 8'000.-- all'opponente per ripetibili della sede federale.

3.
Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla II Camera civile del
Tribunale d'appello del Cantone Ticino.

Losanna, 17 novembre 2010

In nome della I Corte di diritto civile
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: La Cancelliera:

Klett Gianinazzi