Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 6B.14/2015
Zurück zum Index Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2015
Retour à l'indice Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2015


Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente
dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet.
Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem
Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
Zurück zur Einstiegsseite Drucken
                                                               Grössere Schrift

Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

[8frIR2ALAGK1]     
{T 0/2}
                   
6B_14/2015

Arrêt du 28 janvier 2016

Cour de droit pénal

Composition
MM. et Mme les Juges fédéraux Denys, Président,
Oberholzer et Jametti.
Greffière : Mme Cherpillod.

Participants à la procédure
X.________,
représenté par Me Guillaume Ruff, avocat,
recourant,

contre

Ministère public de la Confédération,
intimé.

Objet
Infraction à la loi fédérale sur le matériel de guerre, etc., arbitraire, droit
d'être entendu,

recours contre le jugement du Tribunal pénal fédéral, Cour des affaires
pénales, du 13 novembre 2014.

Faits :

A. 
Par ordonnance pénale du 24 septembre 2013, le Ministère public de la
Confédération a reconnu X.________ coupable d'infractions aux art. 33 al. 1
let. a et al. 3 de la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de
guerre (LFMG; RS 514.51) et 14 al. 1 let. a de la loi fédérale du 13 décembre
1996 sur le contrôle des biens (LCB; RS 946.202). Il l'a condamné à une peine
pécuniaire de 140 jours-amende, à 60 fr. le jour avec sursis pendant deux ans,
ainsi qu'à une amende de 1'400 francs.
A la suite de l'opposition formée par X.________, cette autorité a rendu une
nouvelle ordonnance pénale, le 24 juin 2014, le condamnant pour infractions aux
art. 33 al. 1 let. a LFMG et 14 al. 1 let. a LCB à 30 jours-amende, à 30 fr. le
jour avec sursis pendant deux ans. Elle a en outre prononcé la confiscation du
matériel de plongée bloqué en douane et la remise au Service des autorisations
de la Police cantonale tessinoise en vue de la libération du séquestre, dans le
respect de la législation sur les armes, de plusieurs armes saisies, dont elle
a dressé la liste.

B. 
Par ordonnance du 22 octobre 2014, la Cour des affaires pénales du Tribunal
pénal fédéral a refusé d'ordonner plusieurs mesures d'instruction requises par
X.________.
Par jugement du 13 novembre 2014, la Cour des affaires pénales du Tribunal
pénal fédéral a classé une partie de la procédure, compte tenu de la
prescription acquise. Elle a reconnu X.________ coupable d'infraction à l'art.
33 al. 1 let. a LFMG pour avoir fait transiter sans autorisation par le port
franc de Genève à destination de l'Iran, entre le 23 et le 30 novembre 2007, 50
lunettes de visée de marque Schmidt & Bender 3-12x50 PM II/LP P3L. Elle l'a
également reconnu coupable d'infraction à l'art. 14 al. 1 let. a LCB pour avoir
exporté sans autorisation du port franc de Chiasso à destination des Émirats
Arabes Unis, le 6 octobre 2008, 12 colis contenant des accessoires de matériel
de plongée. La Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral a condamné
X.________ à une peine pécuniaire de 20 jours-amende, à 30 fr. le jour avec
sursis pendant deux ans, peine complémentaire à celle prononcée par le
Kreispräsident Surses du canton des Grisons le 3 août 2009. Les douze colis
d'accessoires de matériel de plongée étaient renvoyés à la douane de Chiasso,
en vue de la levée du blocage. Les armes saisies, notamment un pistolet de
marque " Sig Sauer P232 ", deux magasins garnis de sept cartouches chacun et un
holster de marque " Page Pal ", étaient transmis à l'autorité compétente du
canton du Tessin pour décision. Les autres objets et documents saisis étaient
restitués à X.________, les frais de procédure étaient mis à sa charge par
1'700 fr. et une indemnité pour ses frais de défense du même montant lui était
octroyée ex aequo et bono.

C. 
X.________ forme un recours en matière pénale auprès du Tribunal fédéral contre
l'ordonnance du 22 octobre 2014 et le jugement du 13 novembre 2014. Il conclut
à l'annulation partielle de ce jugement, à son acquittement du chef
d'accusation d'infraction à l'art. 33 al. 1 let. a LFMG et à la restitution du
pistolet, des magasins et du holster précités. A titre subsidiaire, il requiert
le renvoi de la cause à l'autorité précédente. Dans les deux cas, il sollicite
que les frais de la procédure, dont une équitable participation aux frais et
honoraires d'avocat en sa faveur, soient mis à la charge de l'autorité
précédente.
L'autorité précédente a déclaré renoncer à se déterminer, le Ministère public
de la Confédération a renoncé à formuler des observations et conclu au rejet du
recours dans la mesure de sa recevabilité. Ces écritures ont été transmises à
X.________.

Considérant en droit :

1. 
Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits
constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF). Le Tribunal fédéral
n'entre pas en matière sur les critiques de nature appellatoire (ATF 140 III
264 consid. 2.3 p. 266).
Les allégations de fait et les moyens de preuve nouveaux sont irrecevables à
moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF).
Devant le Tribunal fédéral, il est néanmoins admissible de présenter une
argumentation juridique nouvelle, pour autant que celle-ci repose sur les
constatations de fait de l'arrêt attaqué. Il n'est en revanche pas possible
d'étendre l'objet du litige devant le Tribunal fédéral (cf. ATF 136 V 362
consid. 3.4.4 et 4 p. 365 s.; arrêt 2C_642/2014 du 22 novembre 2015 consid.
7.1).
Il résulte de ce qui précède que les pièces produites par le recourant à
l'appui de son recours en matière pénale, qui ne résultent pas des décisions
attaquées, sont irrecevables. Il en va en particulier du catalogue produit en
pièce 11, dont seuls certains éléments sont au dossier, et des pièces 12 à 14.
Les faits que le recourant en tire sont irrecevables. Le recourant a également
produit à l'appui de son recours en matière pénale le règlement (CE) n° 1334/
2000 du Conseil de l'Union européenne du 22 juin 2000 instituant un régime
communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double
usage (pièce 16) et un jugement italien rendu le 25 novembre 2014 indiquant que
des lunettes similaires à celles ici litigieuses n'étaient pas visées par ce
règlement. Les extraits du jugement produit permettent de comprendre que le
recourant était poursuivi en Italie pour infractions à des dispositions de
droit interne italien (pièces 17 et 18). Ces pièces ne résultent pas des
décisions attaquées et sont donc irrecevables. Au demeurant, portant sur
d'autres questions juridiques que celles ici litigieuses, relevant du droit
interne suisse (cf. infra consid. 3.2), elles sont sans pertinence sur l'issue
de la présente cause.
Les faits que le recourant invoque, qui ne ressortent pas de la décision
attaquée, sans que l'arbitraire de leur omission soit allégué et démontré, sont
également irrecevables.

2. 
Le recourant invoque une violation de son droit d'être entendu au motif que
l'autorité précédente a refusé d'une part de produire diverses lunettes de
visée, dont celles litigieuses, et d'autre part d'interroger le spécialiste
dont il requérait l'audition, afin qu'il relève leurs différences techniques.
Il semble également se plaindre que l'autorité précédente n'ait pas interpellé
le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) au sujet des autorisations délivrées.

2.1. Le droit d'être entendu, tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. et
l'art. 3 al. 2 let. c CPP, comprend pour le justiciable le droit d'obtenir
l'administration des preuves pertinentes et valablement offertes, de participer
à l'administration des preuves essentielles et de se déterminer sur son
résultat lorsque cela est de nature à influer sur la décision à rendre (ATF 133
I 270 consid. 3.1 p. 277).
Aux termes de l'art. 5 al. 3 Cst., les organes de l'État et les particuliers
doivent agir de manière conforme aux règles de la bonne foi. Le principe de la
bonne foi, également garanti par l'art. 3 al. 2 let. a CPP, s'oppose à ce
qu'une partie qui constate un prétendu vice de procédure ne le signale pas
immédiatement, à un moment où il pourrait encore être le cas échéant corrigé,
mais attende l'issue de la procédure pour l'invoquer ultérieurement si celle-ci
lui a été défavorable (ATF 135 I 91 consid. 2.1 p. 93; 135 III 334 consid. 2.2
p. 336; également ATF 141 III 210 consid. 5.2 p. 216).

2.2. Par ordonnance du 22 octobre 2014, l'autorité précédente a refusé de
donner suite aux réquisitions susmentionnées, formulées par le recourant dans
son courrier du 17 octobre 2014, arguant notamment que ces requêtes n'étaient
pas suffisamment motivées. Lors de l'audience de jugement du 6 novembre 2014,
elle a indiqué aux parties qu'elles avaient la possibilité de soulever des
questions préjudicielles sur le dossier et les preuves recueillies. Avant la
clôture de la procédure probatoire, elle a donné à deux reprises l'occasion de
présenter d'autres offres de preuves au recourant. La première fois, ce dernier
a répondu qu'il n'avait pas d'autres preuves à faire administrer que celle de
l'audition d'un témoin convoqué qui allait intervenir. La seconde fois, il a
uniquement requis une expertise s'agissant de la qualification non litigieuse
ici du matériel de plongée. Il ne l'a en revanche pas fait s'agissant de la
qualification des lunettes ici litigieuse. Il s'avère ainsi que le recourant a
eu l'occasion de renouveler les réquisitions de preuves qui avaient été
rejetées et dont il conteste aujourd'hui le rejet. En renonçant à réitérer ses
requêtes et en attendant le sort de la procédure sans contester ce premier
refus, le recourant est forclos de s'en plaindre dans son recours en matière
pénale. Le grief de violation du droit d'être entendu est irrecevable.

3. 
Le recourant a été condamné pour deux chefs d'infractions. Il ne conteste que
sa condamnation pour infraction à l'art. 33 al. 1 let. a LFMG pour avoir fait
transiter sans autorisation par le port franc de Genève à destination de
l'Iran, entre le 23 et le 30 novembre 2007, 50 lunettes de visée de marque
Schmidt & Bender 3-12x50 PM II/LP P3L. Seule cette infraction sera examinée.
A l'appui de son recours, le recourant conteste que ces lunettes constituent du
matériel de guerre susceptible de conduire, faute de l'autorisation de transit
requise par la LFMG, à une condamnation fondée sur l'art. 33 LFMG. Il invoque
une violation des art. 5 al. 1 let. b et al. 3 LFMG et art. 2 de l'ordonnance
du 25 février 1998 sur le matériel de guerre (OMG; RS 514.511), ainsi qu'une
violation des traités internationaux dans la mesure où l'OMG renvoie à
l'Arrangement de Wassenaar.

3.1. La LFMG a pour but de veiller au respect des obligations internationales
et des principes de la politique étrangère de la Suisse, par le contrôle de la
fabrication et du transfert de matériel de guerre et de la technologie y
relative, tout en permettant le maintien en Suisse d'une capacité industrielle
adaptée aux besoins de sa défense (art. 1 LFMG).

3.1.1. Aux termes de l'art. 5 LFMG, dans sa teneur au 1er janvier 2007
inchangée depuis, par matériel de guerre, on entend les armes, les systèmes
d'arme, les munitions et les explosifs militaires (al. 1 let. a), les
équipements spécifiquement conçus ou modifiés pour un engagement au combat ou
pour la conduite du combat et qui, en principe, ne sont pas utilisés à des fins
civiles (al. 1 let. b) ainsi que les pièces détachées et les éléments
d'assemblage, même partiellement usinés, lorsqu'il est reconnaissable qu'on ne
peut les utiliser dans la même exécution à des fins civiles (al. 2). Le Conseil
fédéral désigne le matériel de guerre dans une ordonnance (art. 5 al. 3 LFMG).

3.1.2. En vertu de l'art. 2 OMG, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er
janvier 2007 inchangée depuis, sont réputés matériel de guerre les biens
énumérés dans l'annexe 1. Cette annexe est intitulée " liste du matériel de
guerre " (en allemand " Liste des Kriegsmaterials "). En préambule, cette liste
indique que les biens qu'elle répertorie sont tirés de la liste de munitions
(LM) de l'Arrangement de Wassenaar. Les numéros des rubriques correspondent
également. Les biens qui ne sont pas mentionnés dans la liste du matériel de
guerre, bien que figurant dans la LM, relèvent, au titre de " biens militaires
spécifiques ", du champ d'application de la LCB.
La rubrique KM 1 de l'annexe 1 OMG répertorie les " armes individuelles à
épauler et armes de poing de tout calibre, leurs accessoires et leurs
composants spécialement conçus, à l'exception des armes suivantes: armes de
chasse et armes de sport incontestablement reconnaissables (p. ex. selon les
normes ISSF) qui, dans la même exécution, ne sont pas également des armes de
combat (let. a), armes à un coup et armes se chargeant par la bouche (let. b),
armes de poing et fusils à répétition tirant des cartouches à percussion
annulaire (let. c) et armes anciennes, pour lesquelles des munitions
utilisables ne sont plus fabriquées ou ne se trouvent plus dans le commerce
(let. d) ".
La rubrique KM 5 de l'annexe 1 OMG répertorie le " matériel de conduite de tir,
spécialement conçu pour l'engagement au combat, et ses composants et
accessoires spécialement conçus, comme suit: viseurs d'armement, calculateurs
de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des
armements (let. a)... ". Le matériel de tir spécialement conçu pour
l'engagement au combat constitue un équipement spécifiquement conçu ou modifié
pour un engagement au combat ou pour la conduite du combat au sens de l'art. 5
al. 1 let. b LFMG (HANSJÖRG MEYER, in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht,
vol XI, 2e éd. 2007, Allgemines Aussenwirtschafts- und Binnenmarktrecht, Das
Kriegsmaterialgesetz, p. 164 ss, p. 183 n° 20).

3.1.3. Aux termes de l'art. 33 al. 1 let. a LFMG, qui sanctionne les
infractions au régime de l'autorisation et aux déclarations obligatoires, est
punie d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine
pécuniaire toute personne qui, intentionnellement, sans être titulaire d'une
autorisation ou en violation des conditions ou des charges fixées dans une
autorisation, fabrique, importe, fait transiter, exporte, fait le commerce ou
le courtage du matériel de guerre ou encore conclut des contrats sur le
transfert de biens immatériels qui concernent du matériel de guerre, y compris
le know-how, ou sur la concession de droits y afférents.

3.1.4. La LFMG est entrée en vigueur le 1er avril 1998, abrogeant la loi
fédérale du 30 juin 1972 sur le matériel de guerre. Dans le cadre de son
élaboration, la notion de matériel de guerre a été redéfinie et élargie.
Auparavant, le champ d'application de la loi se limitait au matériel
susceptible de servir de moyen de combat, c'est-à-dire ayant un effet
destructeur direct. Le message relatif au projet de LFMG retient toutefois que
cette définition est devenue trop étroite, comparativement aux autres
législations étrangères et compte tenu des expériences faites. Il convient donc
de trouver de nouveaux critères qui satisfassent aux exigences de la sécurité
du droit et tiennent compte de l'évolution technologique. Plutôt que de lier la
qualification juridique d'un produit aux intentions présumées de son
utilisateur, il faut s'efforcer de trouver une définition qui repose sur des
données strictement objectives et aisément contrôlables. Cette double exigence
est remplie si l'on prend en compte, non le but auquel un produit est destiné,
mais le but pour lequel celui-ci a été conçu, qu'il s'agisse de la conception
initiale ou d'une modification subséquente. Le message prévoyait ainsi
d'assujettir à la loi non seulement le matériel susceptible de servir de moyens
de combat, mais encore, de manière générale, le matériel qui a été spécialement
conçu ou modifié à des fins militaires. La notion de " conception spécifique "
s'applique au produit lui-même et non à la technologie sous-jacente. Un radar
ou un véhicule tout terrain, par exemple, ne constitue pas nécessairement du
matériel de guerre sous prétexte que l'invention répond, à l'origine, à des
besoins militaires. Tout dépend de l'usage pour lequel ce radar ou ce véhicule
a été spécialement conçu, ainsi que des caractéristiques particulières
qu'implique un usage militaire. Inversement, le matériel qui n'avait pas été
spécialement conçu ou modifié à des fins militaires ne sera pas considéré comme
matériel de guerre, même s'il est aussi utilisable à des fins militaires.
Encore fallait-il, dans ce cas, que les versions civiles et militaires soient
techniquement identiques. Les biens à usage tant civil que militaire ne sont
quant à eux absolument pas assujettis à la LFMG. Sur le plan de la
systématique, le message a estimé qu'il convenait que le législateur donne une
définition générale du matériel de guerre et laisse au Conseil fédéral le soin
d'en dresser une liste détaillée. Une telle délégation de compétence est
nécessaire afin de pouvoir réagir rapidement à l'évolution technologique
(Message concernant l'initiative populaire " pour l'interdiction d'exporter du
matériel de guerre " et la révision de la loi fédérale sur le matériel de
guerre du 15 février 1995, FF 1995 II ad ch. 241, p. 1018 ss). Pour des raisons
de sécurité du droit, la liste prévue dans l'ordonnance du Conseil fédéral
énumérera exhaustivement le matériel de guerre (FF 1995 II ad art. 5 p. 1031).

3.1.5. Les biens à usage tant civil que militaire ne sont ainsi pas soumis à la
LFMG. Ils font l'objet d'une législation propre, la LCB (FF 1995 II ad art. 5
p. 1031; MEYER, op. cit., p. 184, n° 20). Cette loi vise à contrôler les biens
à double usage et les biens militaires spécifiques (art. 1), qui font l'objet
d'accords internationaux (art. 2 al. 1 LCB). Ces biens sont déterminés par
l'ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des
biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires
spécifiques (OCB; RS 946.202.1). Cette ordonnance liste dans son annexe 3 les
biens militaires spécifiques de la liste des munitions de l'Arrangement de
Wassenaar. Cette annexe, dans sa version en vigueur en septembre 2014, prévoit
notamment, sous la catégorie ML 1, des armes à canon lisse d'un calibre
inférieur à 20 mm, des autres armes et des armes automatiques d'un calibre
inférieur ou égal à 12,7 mm (calibre 0,50 pouce) et accessoires et leurs
composants spécialement conçus et, sous la catégorie ML 5, du matériel de
conduite de tir spécialement conçu pour l'usage militaire, et ses composants et
accessoires spécialement conçus, notamment des viseurs d'armement. L'art. 2 al.
3 LCB, de même que l'annexe 3 OCB, note 3, réservent le champ d'application de
la LFMG.

3.1.6. L'Arrangement de Wassenaar a été institué en 1996 pour succéder au
comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations (COCOM)
déployé durant la guerre froide. Il prévoit une " liste internationale du
matériel de guerre ". La Suisse participe depuis 1996 à cet arrangement, lequel
repose sur une entente politique non contraignante regroupant actuellement 41
États.

3.2. Comme le reconnaît le recourant, il n'est pas question en droit suisse
d'une application directe de l'Arrangement de Wassenaar ou des listes qui sont
élaborées dans son cadre. Le recourant ne saurait dès lors invoquer, afin de
contester sa condamnation en vertu de l'art. 33 LFMG, une violation de cet
arrangement. Il est également erroné de soutenir que la liste de munitions
prévue par l'Arrangement de Wassenaar aurait été " incorporée " dans le droit
national, soit en l'occurrence dans l'OMG (recours, p. 17), le préambule de
l'annexe 1 OMG indiquant clairement que tel n'est pas le cas (cf. supra consid.
3.1.2).
La légalité de la condamnation du recourant pour infraction à l'art. 33 LFMG
doit ainsi s'examiner à la lumière de la LFMG et de son ordonnance
d'application, l'OMG. Il convient en particulier d'établir si, ce que le
recourant conteste, les lunettes litigieuses constituaient du matériel de
guerre au sens de l'art. 5 LFMG, notion illustrée de manière exhaustive par
l'OMG.
Les lunettes litigieuses constituent, comme le reconnaît le recourant, des
équipements au sens de l'art. 5 al. 1 let. b LFMG. Elles ne pourront par
conséquent être qualifiées de matériel de guerre qu'à deux conditions
cumulatives, qu'il convient de distinguer: d'une part elles ont été
spécifiquement conçues ou modifiées pour un engagement au combat ou pour la
conduite du combat (cf. art. 5 al. 1 let. b LFMG, KM 1 et KM 5 let. a de
l'annexe 1 OMG) et sont listées par conséquent dans l'annexe 1 OMG. D'autre
part, elles ne sont en principe pas utilisées à des fins civiles (art. 5 al. 1
let. b LFMG).

3.3. Après avoir indiqué, par ordonnance du 22 octobre 2014 puis lors de
l'audience de jugement, qu'elle se réservait, en substance, de qualifier les
lunettes litigieuses de biens à double usage au sens de la LCB, l'autorité
précédente a jugé que ces biens appartenaient à la catégorie KM 1 de l'annexe 1
OMG. Elle s'est fondée pour ce faire sur les déclarations de A.________, chef
de secteur Maîtrise des armements et politique de la maîtrise des armements du
SECO, lors de l'audience de jugement du 6 novembre 2014. A.________ a attesté à
cette occasion de la position dans ce sens du SECO manifestée lors de la
réunion entre ce dernier, le Ministère public de la Confédération et la défense
le 3 décembre 2013. Selon le SECO, les critères déterminants pour la
qualification de matériel de guerre des lunettes litigieuses étaient ceux de la
conception et du but d'utilisation de la lunette. Que le fabricant lui-même
considère cette lunette comme du matériel destiné aux forces de police et à
l'armée constituait également un indice, appuyant la qualification de matériel
spécifiquement conçu pour l'usage militaire.

3.4. Le recourant conteste que les lunettes aient été spécifiquement conçues ou
modifiées pour un engagement au combat ou pour la conduite du combat. Il
invoque à cet égard notamment une constatation arbitraire d'un fait pertinent
et une violation de l'art. 9 Cst. Le but pour lequel les lunettes ont été
conçues ou modifiées relève de l'établissement des faits, point que le Tribunal
fédéral ne revoit que sous l'angle limité de l'arbitraire (art. 105 al. 2 LTF;
ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 133 II 249 consid. 1.1.2 p. 252).
A.________ est chef de secteur Maîtrise des armements et politique de la
maîtrise des armements du SECO. Au vu de ses connaissances, ses déclarations
ont une portée importante. Rien ne laisse au demeurant douter de son
impartialité. Son appréciation des lunettes litigieuses repose en outre sur le
critère de distinction choisi par le législateur, soit le but de conception des
lunettes. A cela s'ajoute que son appréciation que les lunettes en question
étaient prévues pour des armes qui constituaient du matériel de guerre et
étaient de plus conçues pour des fins militaires est appuyée par la manière
dont le fabriquant des lunettes litigieuses présente ses produits. Ce dernier
distingue en effet trois types de lunettes, celles pour le sport, celles pour
la chasse et enfin celles pour la police / les tireurs d'élite (" Police
Marksmann "). Or, le fabriquant lui-même classait et classe toujours les
lunettes litigieuses, quel que soit le réticule équipant celles-ci, comme un
produit pour la police / tireurs d'élite. De tels éléments permettaient de
retenir sans arbitraire que les lunettes en question étaient des équipements
spécifiquement conçus ou modifiés pour un engagement au combat ou pour la
conduite du combat. Qu'aient été développées des lunettes plus sophistiquées,
notamment équipées de tourelles ou de réticules différents de ceux équipant les
lunettes litigieuses, permettant des tirs plus précis, ne rend pas arbitraire
ce constat. Les lunettes pouvaient ainsi être qualifiées, comme l'a retenu
l'autorité précédente, d'accessoires d'armes individuelles à épauler visés par
la rubrique KM 1 de l'annexe 1 OMG, mais également de matériel de conduite de
tir, plus précisément des viseurs d'armement au sens de la rubrique KM 5 let. a
de l'annexe 1 OMG.

3.5. La deuxième condition posées par l'art. 5 al. 1 let. b LFMG pour qualifier
un équipement de matériel de guerre est qu'il ne soit en principe pas utilisé à
des fins civiles. Il n'est en revanche pas exigé, contrairement à ce que
prévoit l'art. 5 al. 2 LFMG pour les pièces détachées et les éléments
d'assemblage, qu'il soit reconnaissable qu'on ne puisse les utiliser dans la
même exécution à des fins civiles. Il suffit ainsi, pour que les lunettes
soient qualifiées de matériel de guerre, qu'elles ne soient en principe pas
utilisées à des fins civiles. Qu'elles puissent cas échéant l'être est ainsi
sans pertinence. Cela précisé, le jugement attaqué ne contient aucune
constatation sur ce fait, l'autorité précédente, suivant ici le SECO, semblant
partir de l'idée erronée que la seule conception de l'objet à des fins
militaires suffit pour conclure à la qualification de matériel de guerre. Dans
ces circonstances, le Tribunal fédéral ne peut contrôler la bonne application
du droit fédéral, en particulier des art. 5 al. 1 let. b et art. 33 LFMG. Il
convient donc d'annuler le jugement attaqué et de renvoyer la cause à
l'autorité précédente pour nouvelle décision.

4. 
Le recourant se plaint que, parmi tous les objets saisis, le pistolet de marque
" SIG Sauer P232 ", deux magasins garnis de sept cartouches et un holster de
marque " Page Pal " ne lui aient pas été restitués.
En l'occurrence, il ressort du jugement attaqué que ces biens ont été saisis
lors de perquisitions réalisées en Suisse, en mars 2010, par la Police
judiciaire fédérale. Conformément à l'art. 267 al. 3 CPP, la restitution à
l'ayant droit des objets et des valeurs patrimoniales séquestrés qui n'ont pas
été libérés auparavant, leur utilisation pour couvrir les frais ou leur
confiscation sont statuées dans la décision finale. Il appartenait par
conséquent à l'autorité précédente de statuer sur ce point dans le jugement
attaqué.
L'art. 38 de la loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires
d'armes et les munitions (LArm; RS 514.54) prévoit que l'exécution de la LArm
incombe aux cantons dans la mesure où elle ne relève pas de la Confédération
(al. 1). Les cantons édictent les dispositions relatives aux tâches cantonales
d'exécution et les communiquent aux autorités fédérales (al. 2). Cette
disposition, invoquée par l'autorité précédente, ne lui permettait toutefois
pas de renoncer à statuer comme l'art. 267 al. 3 CPP le lui imposait et de se
borner à remettre les biens susmentionnés à l'autorité compétente tessinoise,
canton de domicile du recourant, pour décision.

5. 
Le recours doit être admis, le jugement entrepris annulé et la cause renvoyée à
l'autorité précédente pour nouvelle décision. Le recourant qui obtient gain de
cause ne supporte pas de frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF) et peut
prétendre à une indemnité de dépens à la charge de la Confédération (art. 68
al. 1 et 2 LTF).

Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :

1. 
Le recours est admis, le jugement entrepris est annulé et la cause est renvoyée
à la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral pour nouvelle
décision.

2. 
Il n'est pas perçu de frais judiciaires.

3. 
La Confédération (Ministère public de la Confédération) versera au conseil du
recourant une indemnité de 3'000 fr. à titre de dépens pour la procédure devant
le Tribunal fédéral.

4. 
Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Tribunal pénal fédéral, Cour
des affaires pénales.

Lausanne, le 28 janvier 2016

Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse

Le Président : Denys

La Greffière : Cherpillod

Navigation

Neue Suche

ähnliche Leitentscheide suchen
ähnliche Urteile ab 2000 suchen

Drucken nach oben