Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 4C.36/2007
Zurück zum Index I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2007
Retour à l'indice I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2007


{T 0/2}
4C.36/2007 /the

Arrêt du 26 mars 2007
Ire Cour de droit civil

M. et Mmes les juges Corboz, président, Klett et Kiss.
Greffier: M. Thélin.

X. ________,
demanderesse et recourante, représentée par
Me Joël Crettaz,

contre

Y.________,
défenderesse et intimée, représentée par Me Nicolas Gilliard.

contrat de travail; grossesse de la travailleuse

recours en réforme contre l'arrêt rendu le 6 décembre 2006 par la Chambre des
recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud.

Faits :

A.
En qualité de serveuse, X.________ a travaillé de juillet 2002 à septembre
2003 au café Le Sommet à O.________. Avec l'exploitante Y.________, elle a
conclu un nouveau contrat de travail le 17 décembre 2003 et elle a repris son
activité dès le 1er janvier 2004.

X. ________ s'est trouvée enceinte dès janvier 2005. Elle a fait état d'une
incapacité de travail censément totale et elle a mis fin à sa collaboration
dès le 7 mars 2005. Elle a remis deux certificats médicaux à l'employeuse; le
second, établi le 15 de ce mois par le docteur Z.________, indiquait que
l'incapacité se prolongerait jusqu'au congé de maternité. Le salaire brut
s'élevait alors à 3'625 fr. par mois; l'employeuse l'a payé jusqu'au 7 avril
2005. L'enfant est né le 20 octobre suivant.

B.
Entre-temps, le 30 août 2005, X.________ a ouvert action contre Y.________
devant le Tribunal de prud'hommes de l'arrondissement de La Côte. Sa demande
tendait au paiement de 30'000 fr. à titre de salaire brut, avec intérêts au
taux de 5% par an dès le 1er avril 2005. Elle soutenait que le salaire lui
était dû aussi après le 7 avril 2005, nonobstant qu'elle ne travaillât pas.
Contestant toute obligation, la défenderesse a conclu au rejet de l'action.
Le tribunal a interrogé divers témoins et, parmi eux, le docteur Z.________;
il a ensuite statué le 19 décembre 2005. Il a rejeté l'action. Selon ses
constatations, la demanderesse n'avait pas suspendu son activité en raison
d'une atteinte à sa santé. Le docteur Z.________ avait établi le certificat
d'incapacité de travail au motif que l'activité de la demanderesse s'exerçait
dans un restaurant petit et enfumé, et que la nicotine absorbée dans ce
milieu compromettait le développement de l'enfant à naître et accroissait le
risque d'un accouchement prématuré. Le tribunal a retenu qu'en raison de la
grossesse, la demanderesse avait droit au salaire pendant un mois d'absence,
du 7 mars au 7 avril 2005, et qu'elle avait reçu cette prestation. Pour le
surplus, l'emploi de serveuse au Sommet, en dépit de l'exposition à la fumée
de tabac et de la nécessité de travailler debout, n'était pas pénible ni
dangereux selon la législation relative à la protection des travailleuses
enceintes. Dans ces conditions, la demanderesse n'était pas en droit de
réclamer le salaire ni aucune autre indemnité au delà de ce que la
défenderesse lui avait payé.
Saisie par la demanderesse, la Chambre des recours du Tribunal cantonal du
canton de Vaud a confirmé ce jugement par arrêt du 14 août 2006.

C.
Agissant par la voie du recours en réforme, la demanderesse requiert le
Tribunal fédéral de modifier l'arrêt du Tribunal cantonal en ce sens que la
défenderesse soit condamnée à lui payer 23'683 fr.30 à titre de salaire brut,
avec intérêts au taux de 5% par an dès une date qu'elle ne précise pas.
La défenderesse conclut au rejet du recours.

Le Tribunal fédéral considère en droit:

1.
L'arrêt dont est recours a été rendu avant l'entrée en vigueur, au
1er janvier 2007, de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005
(LTF; RO 2006 p. 1242). En vertu de l'art. 132 al. 1 de cette loi, la cause
demeure soumise à la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre
1943 (OJ).

2.
Le recours est formé par une partie qui a succombé dans des conclusions
concernant sa situation juridique personnelle. Il est dirigé contre un
jugement final rendu en dernière instance cantonale par un tribunal suprême
(art. 48 al. 1 OJ), dans une contestation civile dont la valeur litigieuse
dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ). Déposé en temps utile (art. 54
al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ), il est en principe
recevable.
Le recours en réforme peut être exercé pour violation du droit fédéral, à
l'exclusion des droits constitutionnels et du droit cantonal (art. 43 al. 1
OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c et les arrêts cités). Sous réserve
d'exceptions qui ne sont pas réalisées dans la présente affaire, le Tribunal
fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits
constatés dans la décision attaquée (art. 63 al. 2 et 64 OJ; ATF 130 III 102
consid. 2.2 p. 106, 136 consid. 1.4 p. 140). Il n'est pas lié par
l'argumentation des parties (art. 63 al. 1 OJ) et il apprécie librement la
portée juridique des faits (art. 43 al. 4, 63 al. 3 OJ); néanmoins,
d'ordinaire, il se prononce seulement sur les questions juridiques que la
partie recourante soulève conformément aux exigences de l'art. 55 al. 1 let.
c OJ concernant la motivation du recours (ATF 117 II 199 consid. 1 p. 200;
116 II 92 consid. 2 p. 94). Le Tribunal fédéral peut admettre un recours pour
des motifs autres que ceux invoqués par la partie recourante; il peut aussi
rejeter un recours en opérant une substitution de motifs, c'est-à-dire en
adoptant un raisonnement juridique autre que celui de la juridiction
cantonale (ATF 130 III 136 consid. 1.4 in fine).

3.
Il est constant que les parties se sont liées par un contrat de travail et
que leur relation était soumise à la convention collective nationale de
travail pour les hôtels, restaurants et cafés conclue le 6 juillet 1998,
ci-après la convention ou CCT, dont le Conseil fédéral a étendu le champ
d'application par arrêtés du 19 novembre 1998 (FF 1998 p. 4856) et du 8
décembre 2003 (FF 2003 p. 7409).

4.
La contestation met en cause les dispositions légales concernant la
protection des travailleuses enceintes, les dispositions légales concernant
le droit de la travailleuse à percevoir son salaire en cas de maladie ou de
maternité, et les clauses de la convention sur ce dernier sujet.

4.1 Depuis le 1er août 2000, les art. 35, 35a et 35b de la loi fédérale sur
le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (ci-après: la loi sur
le travail ou LTr; RS 822.11) règlent les conditions d'emploi des
travailleuses enceintes.
Aux termes de l'art. 35 al. 1 LTr, l'employeur doit occuper les femmes
enceintes de telle sorte que leur santé et la santé de l'enfant ne soient pas
compromises, et il doit aménager leurs conditions de travail en conséquence.
Selon l'art. 35 al. 2 LTr, l'occupation de femmes enceintes à des travaux
pénibles ou dangereux, travaux que le Conseil fédéral doit définir par une
ordonnance, est interdite ou soumise à des conditions particulières.
L'art. 35 al. 3 LTr prévoit que l'employeur doit payer le salaire au taux de
80% lorsque la travailleuse enceinte ne peut pas être occupée à des travaux
pénibles ou dangereux et que l'employeur ne peut lui proposer aucun travail
équivalent. Cette disposition suppose que la prestation habituelle de la
travailleuse, à fournir par celle-ci selon le contrat, soit pénible ou
dangereuse pour une femme enceinte, selon l'art. 35 al. 2 LTr. L'employeur
doit alors, s'il est en mesure de la faire, proposer à la travailleuse un
travail équivalent mais ni pénible ni dangereux, travail qui donnera droit au
salaire complet; si l'employeur n'est pas en mesure de proposer ce travail
équivalent, alors la travailleuse demeure inoccupée et l'employeur lui doit
le salaire au taux de 80%. Si l'employeur est en mesure de proposer un
travail à temps partiel seulement, la travailleuse doit l'accepter aussi;
elle a droit au plein salaire pour le temps consacré à ce travail et au
salaire réduit pour le temps où elle n'est pas occupée (Rémy Wyler,
[commentaire de la] Loi sur le travail, Berne 2005, ch. 22 à 25 ad art. 35
LTr).
L'art. 35a al. 1 et 2 LTr exclut qu'une travailleuse enceinte soit occupée
sans son consentement, quelle que soit l'activité à accomplir; sur simple
avis, la travailleuse peut se dispenser d'aller au travail ou le quitter.
L'art. 35b LTr concerne l'horaire de travail et n'est pas en cause ici.

4.2 L'art. 324a al. 1 et 2 CO règle le droit du travailleur ou de la
travailleuse de percevoir son salaire, pendant un temps limité, lorsqu'il est
empêché de fournir sa prestation pour une cause inhérente à sa personne,
telle que la maladie ou l'accident (al. 1). Pendant la première année de
service, ce temps limité ne peut pas être inférieur à trois semaines; par la
suite, il s'agit d'une période plus longue, à fixer équitablement d'après la
durée des rapports de travail et les circonstances particulières (al. 2). Les
absences qui surviennent dans la même année de service se cumulent et le
droit au salaire prend fin dès le moment où leur durée totale excède la
période ainsi fixée (arrêt 4C.419/1993 du 17 novembre 1994, consid. 2a/aa, in
JAR 1995 p. 112; Ullin Streiff et Adrian von Kaenel, Arbeitsvertrag, 6e éd.,
2006, p. 306 ch. 25).
Dans sa teneur antérieure au 1er juillet 2005, l'art. 324a al. 3 CO prévoyait
ce droit au salaire aussi en cas de grossesse et d'accouchement de la
travailleuse. Dans l'année de service, les absences consécutives à ces
événements s'additionnaient, le cas échéant, à celles causées par des
maladies qui n'avaient pas de lien avec eux (ibidem). Depuis le 1er juillet
2005, l'art. 324a al. 3 CO est modifié et il ne vise plus que la grossesse;
l'accouchement ouvre le droit à un congé non rétribué de quatorze semaines au
moins (art. 329f CO) et il autorise la mère à percevoir les indemnités
journalières prévues par la législation fédérale concernant les allocations
pour perte de gain (modification de lois du 3 octobre 2003 in RO 2005 p.
1429).
Selon la jurisprudence relative à l'ancienne réglementation, la travailleuse
enceinte pouvait s'abstenir de travailler et, néanmoins, prétendre au salaire
même si elle n'était pas objectivement inapte à son activité; il lui
appartenait de décider librement si elle voulait continuer cette même
activité ou, au contraire, mais avec un droit au salaire limité dans le
temps, l'abandonner (arrêt 4C.280/1992 du 26 janvier 1993, consid. 2a, in SJ
1995 p. 789). Cette liberté de la travailleuse enceinte correspondait à son
droit de n'être pas occupée sans son consentement, selon l'art. 35a al. 1 et
2 LTr (Christiane Brunner, Jean-Michel Bühler et al., Commentaire du contrat
de travail, 3e éd., 2004, p. 111/112). Si la future mère travaillait jusqu'à
l'accouchement, son droit au salaire s'exerçait dans la période ultérieure de
huit semaines prévue par l'art. 35a al. 3 LTr, où l'emploi d'une accouchée
est absolument interdit. D'après certains auteurs, depuis le 1er juillet
2005, la grossesse n'est plus suffisante, à elle seule, pour justifier une
absence rémunérée selon l'art. 324a al. 3 CO; il faut de plus qu'elle
constitue objectivement un empêchement de travailler (Streiff/von Kaenel,
op. cit., p. 296; Rémy Wyler, op. cit., ch. 10 ad art. 35a LTr). Cela
s'explique en considération de ce que cette règle n'est pas destinée à
assurer, aux frais de l'employeur, un congé qui s'ajouterait à celui
désormais prévu par l'art. 329f CO et donnant droit aux allocations pour
perte de gain.

4.3 L'art. 324a al. 4 CO permet qu'une convention collective de travail
déroge aux dispositions de l'art. 324a al. 1 à 3, à condition que les
travailleurs bénéficient de prestations au moins équivalentes. En
l'occurrence, la convention collective comprenait, avant le 1er juillet 2005,
les clauses ci-après:
Art. 23 Assurance indemnité journalière en cas de maladie
1.L'employeur est tenu de souscrire une assurance indemnité journalière au
bénéfice du collaborateur pour la couverture de 80% du salaire brut pendant
720 jours dans une intervalle de 900 jours consécutifs ... . Pendant un délai
d'attente de 60 jours au maximum par année de travail, l'employeur doit
verser 88% du salaire brut. ...
...
4.L'employeur qui conclut une assurance indemnité journalière insuffisante
doit fournir lui-même les prestations prescrites dans le présent article.

Art. 24 Grossesse / maternité
1.Si l'employée est déclarée médicalement inapte au travail pendant sa
grossesse, les prestations sont fournies en vertu de l'art. 23.
...
3.L'employeur doit contracter une assurance maternité qui couvre pendant au
moins 70 jours les mêmes prestations que l'assurance indemnité journalière en
cas de maladie. Les prestations doivent s'étendre au moins sur six semaines
... après l'accouchement. Pendant le délai d'attente, l'employeur est tenu de
verser 88% du salaire brut.
...
Dès le 1er juillet 2005, la convention a été adaptée à l'introduction du
congé de maternité donnant droit aux allocations pour perte de gain. De
l'art. 24 CCT, seul subsiste le premier alinéa; il est déplacé à la suite de
l'art. 23 al. 1 CCT et les mots « en vertu de l'art. 23 » sont remplacés par
« en vertu du présent article ».
Les art. 23 et 24 CCT appartiennent aux clauses normatives de la convention,
destinées à régir les relations entre employeurs et travailleurs assujettis;
ils s'interprètent donc de la même manière que des dispositions légales (ATF
127 III 318 consid. 2a p. 322; voir aussi ATF 130 V 309 consid. 5.1.2 p. 314)
et, compte tenu que le champ d'application de la convention est étendu, ils
appartiennent au droit fédéral selon l'art. 43 al. 1 OJ (ATF 98 II 205
consid. 1 p. 207; voir aussi ATF 120 II 341 consid. 2 in fine p. 344). On
relève que déjà avant le 1er juillet 2005, la convention distinguait
clairement entre l'hypothèse où la grossesse constituait objectivement un
empêchement de travailler, hypothèse régie par l'art. 23 CCT, et celle où la
travailleuse enceinte décidait librement d'interrompre son activité, ses
droits étant alors déterminés par l'art. 24 al. 3 CCT.

5.
Au premier chef, la demanderesse soutient qu'elle était « médicalement inapte
au travail » aux termes de l'art. 24 al. 1 CCT, de sorte qu'elle avait droit
aux indemnités journalières prévues par l'art. 23 al. 1 CCT. L'assureur ayant
refusé de reconnaître cette incapacité de travail, la demanderesse tient la
défenderesse pour débitrice selon l'art. 23 al. 4 CCT.
Pour élucider le sens des mots « médicalement inapte au travail » dans la
clause invoquée, il faut prendre en considération que les art. 23 et 24 CCT
se substituent, pour les employeurs et travailleurs concernés, à l'art. 324a
al. 1 à 3 CO. Ils visent ainsi, à l'instar de cette dernière disposition, des
causes d'incapacité de travail inhérentes à la personne du travailleur, à
l'exclusion d'autres sortes d'empêchements (Streiff/von Kaenel, op. cit., p.
274 ch. 6). L'inaptitude médicale de l'art. 24 al. 1 CCT trouve donc son
origine, le cas échéant, dans l'état de santé de la travailleuse concernée.
Or, selon les constatations de la juridiction cantonale, le docteur
Z.________ n'a pas établi son certificat d'incapacité de travail en raison de
circonstances médicales propres à la demanderesse; il a seulement retenu
qu'en général, l'exposition de la femme enceinte à la fumée de tabac engendre
certains risques dans le cours de la grossesse et le développement du foetus,
et que, pour ce motif, il importait que la demanderesse mît fin à son
activité. Ces considérations ressortissent bien au domaine médical et elles
pourraient éventuellement conduire le Conseil fédéral à édicter, dans
l'ordonnance prévue par l'art. 35 al. 2 LTr, qu'un emploi où la travailleuse
enceinte est exposée à la fumée de tabac est dangereux selon cette même
disposition; en revanche, les considérations précitées ne mettent pas en
évidence une incapacité médicale qui fût particulière à la demanderesse.
Dans ces conditions, l'art. 24 al. 1 CCT ne peut pas fonder les prétentions
litigieuses. Il n'est pas nécessaire d'examiner si, dans l'affirmative, la
défenderesse aurait pu être recherchée au delà de l'indemnisation qui est due
par l'employeur aux termes de l'art. 23 al. 1 CCT, alors même que, selon les
constatations cantonales, elle avait conclu une assurance d'indemnités
journalières répondant entièrement aux exigences de la convention.

6.
A défaut des prestations prévues par les art. 23 et 24 al. 1 CCT, la
demanderesse réclame le salaire au taux de 80% qui est dû, éventuellement,
selon l'art. 35 al. 3 LTr. Elle soutient que l'ordonnance édictée en
exécution de l'art. 35 al. 2 LTr comporte une lacune en tant que l'exposition
à la nicotine n'y est pas définie comme dangereuse pour une travailleuse
enceinte, et qu'il appartient au juge de combler cette lacune. Il faudrait
donc retenir, selon l'argumentation présentée, que l'emploi de serveuse au
Sommet était dangereux selon cette disposition et que la demanderesse ne
pouvait pas y être maintenue pendant sa grossesse.
A supposer que le travail convenu soit effectivement dangereux pour une
travailleuse enceinte, celle-ci ne peut pas réclamer à son choix un travail
équivalent avec plein salaire ou, sans prestation de sa part, le salaire au
taux de 80%. Au contraire, l'employeur est tenu de lui proposer un travail de
remplacement équivalent, s'il est en mesure de le faire, et la travailleuse
est alors tenue d'accepter ce travail, sans quoi elle perd toute rémunération
(consid. 4.1 ci-dessus). Le droit au salaire au taux de 80% suppose donc que
l'employeur se trouve en demeure, faute de possibilités dans l'entreprise, de
proposer un travail équivalent à celui convenu.
En l'occurrence, la demanderesse a mis fin à l'activité convenue et elle a
annoncé, en remettant le certificat du docteur Z.________, qu'elle se
trouverait en incapacité de travail jusqu'à l'accouchement. Dans cette
situation, la défenderesse était irrémédiablement dissuadée de proposer un
éventuel travail de remplacement, même à temps partiel. Quelles que fussent
les possibilités existant au Sommet, et pour une cause qui était personnelle
à la demanderesse, la défenderesse était empêchée de satisfaire à ses
obligations concernant le travail de remplacement. En vertu de l'art. 96 CO,
et compte tenu qu'elle n'était pas autorisée à se départir du contrat (art.
336c al. 1 let. c CO), cette partie n'a pas pu se trouver en demeure au sujet
du travail de remplacement (Rolf Weber, Commentaire bernois, 2e éd., 2005,
ch. 25 ad art. 92 CO; ch. 14, 26 à 29 ad art. 96 CO).
Au regard de cette situation, l'art. 35 al. 3 LTr ne peut pas non plus fonder
les prétentions litigieuses. Il n'est pas nécessaire d'entrer dans la
discussion que la demanderesse propose au sujet des risques de la fumée de
tabac pour les travailleuses enceintes.

7.
La demanderesse échoue à mettre en évidence une violation du droit fédéral,
ce qui conduit au rejet du recours. Le montant de la demande initiale,
déterminant la valeur litigieuse selon l'art. 343 al. 2 CO, était inférieur à
30'000 fr., de sorte que le Tribunal fédéral ne perçoit pas d'émolument
judiciaire (art. 343 al. 3 CO; ATF 122 III 495 consid. 4). A titre de partie
qui succombe, la demanderesse doit néanmoins acquitter les dépens auxquels
l'autre partie peut prétendre.

Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:

1.
Le recours est rejeté.

2.
Il n'est pas perçu d'émolument judiciaire.

3.
La demanderesse acquittera une indemnité de 1'500 fr. due à la défenderesse à
titre de dépens.

4.
Le présent arrêt est communiqué en copie aux mandataires des parties et au
Tribunal cantonal du canton de Vaud.

Lausanne, le 26 mars 2007

Au nom de la Ire Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse

Le président:  Le greffier: