Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

II. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 5A.861/2008
Zurück zum Index II. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2008
Retour à l'indice II. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 2008


Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

{T 0/2}
5A_861/2008 / frs

Ordonnance du 26 janvier 2009
IIe Cour de droit civil

Composition
Mme la Juge Hohl, Présidente.
Greffière: Mme Aguet.

Parties
X.________,
recourant, représenté par Me Dan Bally, avocat,

contre

Y.________,
intimée, représentée par Me Franck-Olivier Karlen, avocat,

Objet
mesures provisionnelles relatives à l'application de la Convention de La Haye
sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants,

recours contre l'arrêt de la Chambre des tutelles
du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 16 décembre 2008.

La Présidente, vu:
l'acte de recours du 24 décembre 2008;
la déclaration de retrait du recours du 21 janvier 2009;
le courrier du 23 janvier 2009 de l'intimée, qui sollicite l'octroi de dépens;

considérant:
qu'il convient de prendre acte de ce retrait et de rayer la cause du rôle (art.
73 PCF par renvoi de l'art. 71 LTF; art. 32 al. 2 LTF);
que l'art. 26 al. 2 de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les
aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (RS 0.211.230.02;
ci-après: CEIE) prévoit la gratuité de la procédure;
que, conformément aux dispositions de l'art. 42 CEIE et par application de
l'art. 26 al. 3 CEIE, la France a toutefois déclaré qu'elle ne prendra en
charge les frais et dépens du procès que dans la mesure où ces coûts peuvent
être couverts par son système d'aide judiciaire;
que la Suisse applique dans ce cas le principe de la réciprocité (art. 21 al. 1
let. b de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités [RS
0.111]; cf. arrêt 5A_33/2008 du 26 février 2008);
que, en l'espèce, la procédure devant le Tribunal fédéral n'est par conséquent
pas gratuite;
que le recourant doit dès lors être chargé des frais judiciaires (art. 66 al. 1
LTF);
qu'il n'y a pas lieu d'allouer de dépens à l'intimée, celle-ci n'ayant pas
supporté de frais dans la mesure où elle n'a pas été invitée à se déterminer
sur le recours;
ordonne:

1.
La cause est rayée du rôle par suite de retrait du recours.

2.
Un émolument judiciaire de 300 fr. est mis à la charge du recourant.

3.
La présente ordonnance est communiquée aux parties et à la Chambre des tutelles
du Tribunal cantonal du canton de Vaud.

Lausanne, le 26 janvier 2009
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente: La Greffière:

Hohl Aguet