Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 6B.139/2010
Zurück zum Index Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2010
Retour à l'indice Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2010


Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

{T 0/2}
6B_139/2010

Arrêt du 24 septembre 2010
Cour de droit pénal

Composition
MM. et Mme les Juges Favre, Président,
Mathys et Jacquemoud-Rossari.
Greffière: Mme Kistler Vianin.

Participants à la procédure
X.________, représenté par Me Yannis Sakkas, avocat,
recourant,

contre

Ministère public du canton de Vaud, rue de l'Université 24, 1014 Lausanne,
intimé.

Objet
Contravention à la Loi fédérale sur la circulation routière,

recours contre l'arrêt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour de
cassation pénale, du 26 octobre 2009.

Faits:

A.
Par jugement du 25 juin 2009, le Tribunal de police de l'arrondissement de La
Côte a acquitté X.________ du chef d'accusation de contravention à la loi
fédérale sur la circulation routière et laissé les frais à la charge de l'Etat.

B.
Statuant le 26 octobre 2009 sur le recours du Ministère public vaudois, la Cour
de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a réformé le jugement de
première instance en ce sens qu'elle a condamné X.________ pour contravention à
la loi fédérale sur la circulation routière (art. 99 ch. 8 LCR) et lui a
infligé une amende de 600 fr., la peine privative de substitution en cas de non
paiement de l'amende étant de six jours.

En bref, elle a retenu les faits suivants:

En 2007, X.________ était l'associé-gérant de Z.________ Sàrl, à Morges. En
décembre de cette année, cette société a mis sur le marché un produit destiné à
avertir les automobilistes des contrôles routiers, sous la marque "Y.________".
Il s'agissait d'un système d'information lié à la position de l'automobiliste.
L'information était géolocalisée et l'utilisateur ne recevait que les alertes
concernant la zone dans laquelle il se déplace. Les informations lui étaient
communiquées par synthèse vocale via le haut-parleur de son téléphone portable.

Le produit a été mis sur le marché après que deux avis de droit ont constaté sa
légalité.

Sur son site internet, la société a fait de la publicité, notamment par les
termes suivants: "Contrôles routiers - soyez libre ... de vous faire contrôler
! Nous informons nos clients en temps réel des différents contrôles mis en
place dans votre zone de déplacement. (...). Un homme averti en vaut deux ...
vous connaissez l'endroit précis du contrôle (...)".

L'Office fédéral des routes (OFROU) a dénoncé Z.________ Sàrl le 4 avril 2008.

C.
Contre cet arrêt cantonal, X.________ dépose un recours en matière pénale
devant le Tribunal fédéral. Il conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué et à
son acquittement.

Invités à se déterminer sur le recours, le Ministère public vaudois et la Cour
de cassation pénale vaudoise ont renoncé à présenter des observations.

Considérant en droit:

1.
Le recourant reproche à la cour cantonale de ne pas avoir déterminé les
caractéristiques du service "Y.________" et d'avoir de la sorte établi les
faits de manière manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF). Parallèlement, il
dénonce la violation du principe in dubio pro reo.
1.1
1.1.1 Le Tribunal fédéral est un juge du droit. Il ne peut revoir les faits
établis par l'autorité précédente que s'ils l'ont été de manière manifestement
inexacte (art. 97 al. 1 LTF), c'est-à-dire arbitraire. On peut renvoyer, sur la
notion d'arbitraire, aux principes maintes fois exposés par le Tribunal fédéral
(voir par ex: ATF 135 V 2 consid. 1.3 p. 4/5; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148; 133
I 149 consid. 3.1 p. 153 et les arrêts cités). En bref, pour qu'il y ait
arbitraire, il ne suffit pas que la décision attaquée apparaisse discutable ou
même critiquable; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable et cela non
seulement dans sa motivation, mais aussi dans son résultat. Le grief
d'arbitraire doit être invoqué et motivé de manière précise (art. 106 al. 2
LTF). Le Tribunal fédéral n'entre pas en matière sur les critiques de nature
appellatoire (ATF 133 III 393 consid. 6 p. 397).
1.1.2 Dans la mesure où, comme en l'espèce, l'appréciation des preuves est
critiquée en référence avec le principe in dubio pro reo, celui-ci n'a pas de
portée plus large que l'interdiction de l'arbitraire (ATF 127 I 38 consid. 2a
p. 41).

1.2 Se fondant sur la publicité faite sur le site internet de la société
Z.________, la cour cantonale retient que le système "Y.________" permet
d'avertir les abonnés des contrôles routiers en temps réel. Le recourant
soutient que cette constatation de fait est manifestement inexacte. Il se fonde
sur les témoignages de A.________ et de B._______, ce dernier ayant été entendu
lors de l'audience de jugement. Le tribunal de première instance n'a toutefois
pas verbalisé ces déclarations, de sorte que la cour de céans en ignore le
contenu exact et ne peut en tenir compte. Les premiers juges retiennent juste
que "cette publicité, comme souvent, exagère quelque peu les performances
réelles du produit". Cela ne signifie pas pour autant que le service litigieux
était à ce point inefficace qu'il ne permettait pas de prévenir les usagers des
contrôles routiers. Au vu de ces éléments, la cour cantonale n'est pas tombée
dans l'arbitraire en retenant que le service "Y.________" permet d'informer les
usagers des contrôles du trafic. Les griefs tirés de l'arbitraire et de la
violation du principe in dubio pro reo doivent dès lors être rejetés.

2.
Le recourant fait valoir que le seul fait d'être associé-gérant d'une sàrl
ayant commercialisé le produit litigieux ne lui confère pas automatiquement la
qualité d'auteur de l'infraction définie à l'art. 99 ch. 8 LCR. Bien
qu'associé-gérant, son activité se serait limitée à la tenue de la comptabilité
et au paiement des factures; il ne connaîtrait rien en téléphonie.

2.1 Celui qui se rend coupable de la violation de l'art. 99 ch. 8 LCR doit
mettre sur le marché des appareils ou des dispositifs ou contribuer à faire de
la réclame en faveur de ceux-ci. L'infraction définie à l'art. 99 ch. 8 LCR est
une infraction de commission. L'auteur doit avoir un comportement actif. A
certaines conditions, l'infraction peut toutefois aussi être commise par le
fait d'un comportement passif (art. 11 CP). Ainsi, il est admis que le chef
d'entreprise est punissable à titre de participant lorsqu'il a connaissance
d'une infraction commise par ses subordonnés dans l'intérêt de l'entreprise,
mais n'empêche pas sa commission (DUPUIS ET AL., Code pénal I, Partie générale
- art. 1-110, DPMin, 2008, n. 16 ad art. 11 CP). Il n'encourt cependant pas une
responsabilité pénale du seul fait de la fonction qu'il exerce en vertu des
statuts, mais doit effectivement exercer une fonction dirigeante (ATF 105 IV
172 consid. 4a p. 176). En outre, sur le plan subjectif, il doit avoir connu et
voulu les faits réalisant l'infraction (ATF 105 IV 172 consid. 4b p. 177); en
cas d'infraction par négligence, il doit avoir pu et dû tenir compte du fait
qu'il assumait une position de garant et il ne doit pas s'être conformé aux
devoirs qui en découlaient (DUPUIS ET AL., op. cit., n. 21 in fine ad art. 11
CP).

2.2 Dans sa partie "En fait", l'arrêt attaqué impute les faits délictueux à la
société Z.________ elle-même (arrêt attaqué p. 2). Dans la partie "En droit",
on peut lire que "en sa qualité d'associé-gérant de la société, l'intimé répond
des actes commis dans la gestion de celle-ci" (arrêt attaqué p. 4). La cour
cantonale semble ainsi reprocher au recourant plutôt un comportement passif.
Elle ne se prononce toutefois pas sur le rôle effectif du recourant au sein de
la société et, en particulier, n'établit pas qu'il était effectivement, dans le
cadre de la société, le responsable du secteur incriminé. Elle ne dit mot non
plus sur l'élément subjectif (cf. consid. 3.3). L'état de fait cantonal est
ainsi lacunaire, de sorte que la cour de céans ne peut se prononcer sur la
responsabilité pénale du recourant (cf. ATF 133 IV 293 consid. 3.4 p. 294 ss).
L'arrêt attaqué doit donc être annulé et la cause, renvoyée à la cour cantonale
pour qu'elle complète l'état de fait et, en particulier, détermine les actes -
actifs ou passifs - reprochés au recourant et - en cas de comportement passif -
établisse le rôle effectif qu'il jouait dans l'entreprise.

3.
Le recourant fait valoir que le service "Y.________" n'est pas "un appareil ou
un dispositif qui peut rendre plus difficile, perturber, voire rendre
inefficace, le contrôle officiel du trafic routier". Premièrement, il conteste
que ce système soit un "appareil" ou un "dispositif". Il se limiterait à
recevoir les informations des automobilistes pour ensuite les retranscrire par
voie de sms vocal à l'ensemble des clients; il s'agirait donc d'un système
limité à la télécommunication au moyen d'appareils préexistants, qui serait
donc un service immatériel. En outre, le service "Y.________" ne serait pas à
même de rendre inefficace ou plus difficile le contrôle de radar officiel du
trafic routier.
3.1
3.1.1 L'art. 57b LCR prévoit que les appareils et les dispositifs qui peuvent
rendre plus difficile, perturber, voire rendre inefficace, le contrôle officiel
du trafic routier (p. ex. les détecteurs de radar) ne doivent pas être mis sur
le marché ou acquis, ni installés ou emportés dans des véhicules, ni fixés sur
ceux-ci, ni utilisés de quelque manière que ce soit. Par «mettre sur le
marché», on entend fabriquer ou importer des appareils, faire de la réclame en
leur faveur, les transporter, les vendre, ainsi que les remettre de quelque
manière que ce soit (al. 2).

L'art. 99 ch. 8 LCR punit de l'amende la violation de cette prescription. Cette
infraction est punissable tant sous la forme de l'intention que de la
négligence (cf. art. 100 ch. 1 LCR).
3.1.2 A l'origine, l'art. 57 al. 4 aLCR autorisait le Conseil fédéral à
interdire la fabrication, le commerce et l'usage d'appareils et de dispositifs
pouvant perturber ou rendre plus difficiles le contrôle officiel du trafic
routier. Sur cette base, le Conseil fédéral avait adopté l'ordonnance du 19
mars 1979 concernant les appareils perturbant les contrôles du trafic routier.
Dans son message du 14 novembre 1973, il constatait, à propos de l'art. 57 al.
4 aLCR, que les détecteurs de radar devaient être interdits parce qu'ils
permettaient sans autre aux conducteurs de dépasser impunément la vitesse
maximale autorisée et empêchaient ainsi précisément d'attraper les amateurs de
vitesse notoires (FF 1973 II 1165). Il ajoutait que la nouvelle disposition
était formulée de manière à pouvoir interdire non seulement les détecteurs de
radars, mais encore tout autre moyen propre à perturber ou rendre plus
difficiles les contrôles de la police. Ainsi, tous les dispositifs inventés
dans ce domaine et qui étaient encore inconnus pourraient être interdits (FF
1973 II 1165 s.).

Ces remarques valent aussi pour l'art. 57 b LCR, qui a remplacé l'ordonnance du
19 mars 1979 (cf. FF 1986 III 216). La ratio legis de cette nouvelle
disposition est donc d'interdire les appareils techniques et les dispositifs
qui sont utilisés dans le but de nuire aux contrôles de police. Parce que de
telles installations avertissent de l'existence de contrôles de vitesse, elles
sont aptes à les perturber ou à les rendre inopérants (ATF 135 IV 97 consid.
2.3 et 2.4 p. 99 s., 119 IV 81 consid. 3a p. 83).
3.1.3 C'est ainsi que, dans un arrêt du 3 décembre 2008, le Tribunal fédéral a
jugé que les appareils GPS ayant une fonction "avertisseur de radar"
constituaient des appareils et dispositifs interdits selon l'art. 57b LCR.
Selon la cour de céans, le mode de fonctionnement de l'appareil n'est pas
déterminant. Il est indifférent que, à l'instar des détecteurs de radar, ces
appareils ne détectent pas les radars par des ondes électromagnétiques, mais
qu'ils localisent le véhicule et rendent le conducteur attentif aux
emplacements des radars sur la base d'informations pré-enregistrées. Ce qui est
décisif, c'est que l'appareil prévienne le conducteur contre le fait d'être
contrôlé et dénoncé lors d'un éventuel excès de vitesse (ATF 135 IV 97).

3.2 Avec le système "Y.________", l'utilisateur reçoit des informations sur les
contrôles routiers, données par les autres abonnés, pour la zone dans laquelle
il se déplace; ces informations sont transmises par synthèse vocale via le haut
parleur de son téléphone portable. Le système proposé par la société Z.________
suppose un matériel déterminé, à savoir la combinaison d'un téléphone portable
(compatible avec GPRS) avec un abonnement à la société. Il constitue donc bien
un dispositif au sens de l'art. 99 ch. 8 LCR. Contrairement à ce que soutient
le recourant, il ne s'agit pas d'un simple service d'informations.

Le système incriminé présente de grandes analogies avec les appareils GPS ayant
la fonction avertisseur de radars qui sont interdits par l'art. 99 ch. 8 LCR
(cf. consid. 3.1.3 ci-dessus). La différence essentielle consiste en ce qu'il
utilise le système GPRS, à savoir les réseaux téléphoniques des opérateurs,
pour déterminer la position de l'automobiliste. Or cette technologie serait
beaucoup moins précise que la technologie GPS. Dans son mémoire de recours, le
recourant explique ainsi que l'automobiliste recevrait des messages relatifs à
un secteur se situant entre 3 à 15 kilomètres. Même si la différence de qualité
est avérée, il n'en reste pas moins que l'un et l'autre systèmes sont destinés
à signaler, dans une certaine zone, les contrôles routiers et rendent ceux-ci,
si ce n'est inefficaces, à tout le moins plus difficiles. C'est donc à juste
titre que la cour cantonale retient que le système "Y.________" tombe sous le
coup de l'art. 99 ch. 8 LCR.

3.3 Enfin, le recourant soutient qu'il n'a pas agi intentionnellement. La cour
cantonale ne dit mot sur l'élément subjectif et ne précise même pas quelle
forme de l'élément subjectif (intention ou négligence) elle retient. L'état de
fait cantonal ne permet donc pas de contrôler l'application de la loi. Le
recours doit donc être également admis sur ce point, l'arrêt attaqué doit être
annulé et la cause, renvoyée à l'autorité précédente afin que l'état de fait
soit complété en ce qui concerne l'élément subjectif et qu'un nouveau jugement
soit prononcé (cf. consid. 2 ci-dessus).

4.
Dénonçant une violation de l'art. 21 CP, le recourant soutient qu'il a commis
une erreur sur l'illicéité (inévitable) et qu'il aurait donc dû être acquitté.

4.1 Aux termes de l'art. 21 CP, quiconque ne sait ni ne peut savoir au moment
d'agir que son comportement est illicite n'agit pas de manière coupable. Le
juge atténue la peine si l'erreur était évitable.

Pour qu'il y ait erreur sur l'illicéité, il faut que l'auteur ne sache ni ne
puisse savoir que son comportement est illicite. Comme dans l'ancien droit,
l'auteur doit agir alors qu'il se croyait en droit de le faire (cf. ATF 129 IV
238 consid. 3.1 p. 241). Il pense, à tort, que l'acte concret qu'il commet est
conforme au droit. Déterminer ce que l'auteur d'une infraction a su, cru ou
voulu et, en particulier, l'existence d'une erreur relève de l'établissement
des faits (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.2 p. 156).

Les conséquences pénales d'une erreur sur l'illicéité dépendent de son
caractère évitable ou inévitable. L'auteur qui commet une erreur inévitable est
non coupable et doit être acquitté (art. 21, 1ère phrase, CP). Tel est le cas
s'il a des raisons suffisantes de se croire en droit d'agir (ATF 128 IV 201
consid. 2 p. 210). Une raison de se croire en droit d'agir est "suffisante"
lorsqu'aucun reproche ne peut lui être adressé parce que son erreur provient de
circonstances qui auraient pu induire en erreur tout homme consciencieux (ATF
98 IV 293 consid. 4a p. 303; cf. FF 1999 p. 1814). En revanche, celui dont
l'erreur sur l'illicéité est évitable commet une faute, mais sa culpabilité est
diminuée. Il restera punissable, mais verra sa peine obligatoirement atténuée
(art. 21, 2e phrase, CP; FF 1999 1814). L'erreur sera notamment considérée
comme évitable lorsque l'auteur avait ou aurait dû avoir des doutes quant à
l'illicéité de son comportement (ATF 121 IV 109 consid. 5 p. 126) ou s'il a
négligé de s'informer suffisamment alors qu'il savait qu'une réglementation
juridique existait (ATF 120 IV 208 consid. 5b p. 215). Savoir si une erreur
était évitable ou non est une question de droit (cf. ATF 75 IV 150 consid. 3).

4.2 En l'espèce, il est admis - et non contesté - que le recourant a commis une
erreur sur l'illicéité. En effet, la cour cantonale retient qu'il n'a pas su
que la mise sur le marché du service "Y.________" et la réclame en faveur de ce
produit étaient illicites. La seule question litigieuse est donc de savoir si
cette erreur était ou non évitable.

Dans l'avis de droit, établi le 7 février 2007 et adressé à la société
Z.________, l'avocat constatait: "(...) Je doute que l'on puisse assimiler le
système d'avertissement radar par SMS, quelque soit le type de localisation de
l'abonné, à un "détecteur de radar", au sens de l'art. 57b LCR. Il convient
cependant de réserver le cas des systèmes acoustiques d'avertissement par
boîtiers reliés à un système GPS, lesquels apparaissent facilement assimilables
à de tels appareils. Ceux-ci pourraient dans un avenir proche être prohibés par
voie, si ce n'est législative, à tout le moins jurisprudentielle, compte tenu
notamment du communiqué de presse de l'OFROU".

L'avis de droit faisait donc directement référence au communiqué de presse du 8
janvier 2007 de l'OFROU qui avertissait le public que les GPS ayant une
fonction "avertisseur de radar" étaient interdits. Vu les analogies que le
système "Y.________" présentait avec le système GPS, tout homme raisonnable
aurait éprouvé des doutes sur la licéité du produit incriminé et se serait
renseigné plus avant, par exemple en interpellant l'OFROU. L'erreur sur
l'illicéité était ainsi évitable, de sorte qu'elle ne peut aboutir qu'à une
réduction de la peine. La cour cantonale n'a pas violé le droit fédéral dans
cette mesure.

5.
Enfin, le recourant se plaint de l'application arbitraire des art. 275 et 447
CPP/VD. Il soutient que la cour cantonale retient nombre de faits qui n'ont
jamais été évoqués, aussi bien dans l'ordonnance de renvoi que dans la décision
du Tribunal de première instance et qu'elle en écarte d'autres sans
explication.
5.1
5.1.1 L'art. 447 CPP/VD prévoit que la cour de cassation, saisie d'un recours
en réforme, est liée par les faits constatés dans le jugement attaqué, sous
réserve des inadvertances manifestes. Selon l'art. 275 CPP/VD, l'ordonnance de
renvoi doit indiquer au tribunal saisi l'identité de l'accusé, le nom de
l'infraction, sa définition légale, les faits incriminés et les articles de loi
qui paraissent applicables. La ratio legis de cette disposition est de
permettre à l'accusé de connaître exactement l'étendue de la répression à
laquelle il est exposé.
5.1.2 La violation du droit cantonal ne constitue pas un motif de recours (art.
95 LTF); le recourant peut uniquement se plaindre de ce que l'application du
droit cantonal par l'autorité précédente consacre une violation du droit
fédéral au sens de l'art. 95 let. a LTF, notamment de l'interdiction de
l'arbitraire (art. 9 Cst.; ATF 133 III 462 consid. 2.3; 133 II 249 consid.
1.2.1). Ce grief doit être invoqué et motivé de manière précise (art. 106 al. 2
LTF; ATF 133 III 462 consid. 2.3; 133 IV 286 consid. 1.4).

5.2 Le recourant se contente de citer les faits que la cour cantonale aurait
retenus pour la première fois (en particulier la présence d'un "logiciel") sans
préciser en quoi ceux-ci ont joué un rôle déterminant pour l'issue du litige.
De même, il lui reproche d'avoir occulté certains faits, mais ne démontre pas
en quoi ceux-ci auraient influé sur l'arrêt attaqué. Insuffisamment motivés,
les griefs soulevés sont irrecevables.

6.
Le recours doit être partiellement admis. L'arrêt attaqué doit être annulé en
ce qui concerne la qualité de l'auteur de l'infraction et l'élément subjectif,
et la cause doit être renvoyée à la cour cantonale pour qu'elle complète l'état
de fait sur ces points (cf. consid. 2.2 et 3.3). Pour le surplus, le recours
doit être rejeté dans la mesure où il est recevable.

Le recourant obtient gain de cause sur deux points et succombe pour le reste.
En conséquence, il supportera une partie des frais (art. 66 al. 1 LTF) et se
verra allouer une indemnité de dépens réduite (art. 68 al. 1 et 2 LTF).

Conformément à l'art. 66 al. 4 LTF, le Ministère public vaudois ne devra
supporter aucun émolument judiciaire.

Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:

1.
Le recours est partiellement admis, l'arrêt attaqué est annulé et la cause est
renvoyée à la cour cantonale pour nouveau jugement. Le recours est rejeté, pour
le surplus, dans la mesure où il est recevable.

2.
Les frais judiciaires, arrêtés à 1000 fr., sont mis à la charge du recourant.

3.
Le canton de Vaud versera au recourant la somme de 1500 fr. à titre de dépens.

4.
Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton
de Vaud, Cour de cassation pénale.

Lausanne, le 24 septembre 2010

Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: La Greffière:

Favre Kistler Vianin