Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse
Raccolta delle decisioni del Tribunale federale svizzero

Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 6B.624/2010
Zurück zum Index Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2010
Retour à l'indice Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2010


Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

{T 0/2}
6B_624/2010
6B_625/2010

Arrêt du 16 novembre 2010
Cour de droit pénal

Composition
MM. et Mme les Juges Favre, Président,
Wiprächtiger et Jacquemoud-Rossari.
Greffière: Mme Angéloz.

Participants à la procédure
X.________,
Y.________,
recourants,

contre

Ministère public du canton de Vaud,
rue de l'Université 24, 1014 Lausanne,
intimé.

Objet
Décisions de non-lieu (voies de fait, injure, menaces, violation de domicile,
agression),

recours contre les arrêts du Tribunal d'accusation du Tribunal cantonal
du canton de Vaud du 7 juin 2010.

Faits:

A.
Par deux ordonnances du 4 mai 2010, le Juge d'instruction de l'arrondissement
de l'Est vaudois, au terme d'une enquête instruite, sur plaintes de X.________
et de Y.________, contre A.________ et B.________, a prononcé un non-lieu en
faveur de ces derniers.

Saisie de recours des plaignants, le Tribunal d'accusation du Tribunal cantonal
vaudois les a rejetés par deux arrêts du 7 juin 2010.

B.
Ces arrêts retiennent, en résumé, ce qui suit.
B.a Le 3 août 2009, les époux X.________ et Y.________ ont chacun déposé
plainte pénale contre A.________ et B.________. Ils expliquaient que, le 27
juillet précédent, ils avaient eu rendez-vous avec le propriétaire de leur
appartement, B.________, pour effectuer l'état des lieux et signer des
documents. A cette occasion, A.________, qui accompagnait B.________, était
entré dans l'appartement, sans y avoir été autorisé. Y.________ était
intervenue et avait été insultée par A.________, qui lui avait saisi le bras et
l'avait poussée contre le mur, avant de sortir de l'appartement. B.________ les
avait alors menacés, en leur disant qu'il valait mieux ne pas déposer plainte
car ils ne savaient pas à qui ils avaient à faire.
B.b Le 25 février 2010, X.________ et Y.________ ont déclaré qu'ils
retireraient leurs plaintes contre A.________ et B.________, si ces derniers
prenaient l'engagement de ne plus les importuner et si A.________ présentait
ses excuses. Les prévenus ont satisfait à ces conditions.
B.c Considérant que les faits dénoncés étaient constitutifs d'infractions
poursuivies sur plainte et que celles qui avaient été déposées avaient été
retirées, le magistrat instructeur en a déduit qu'il y avait lieu de mettre fin
à l'action pénale.
B.d Se fondant sur l'art. 33 CP, le Tribunal d'accusation a estimé que, pour
les infractions se poursuivant sur plainte, à savoir celles de voies de fait,
d'injure, de menaces et de violation de domicile, le prononcé d'un non-lieu
était justifié, le retrait des plaintes ayant entraîné l'extinction de l'action
pénale. Autant que les plaignants soutenaient dans leurs recours que le
comportement des prévenus était aussi constitutif d'agression au sens de l'art.
134 CP, le prononcé d'un non-lieu se justifiait également. En effet, cette
infraction impliquait la mort ou une lésion corporelle. Or, les douleurs et
marques au bras gauche présentées par Y.________, selon le constat médical du
28 juillet 2009 qu'elle avait produit, devaient être qualifiées de voies de
fait.

C.
X.________ et Y.________ forment chacun un recours en matière pénale au
Tribunal fédéral. Articulant divers griefs et produisant une série de pièces,
ils concluent implicitement à l'annulation des arrêts attaqués et à ce qu'il
soit statué à nouveau, après reprise et complément d'instruction.

Des déterminations n'ont pas été recueillies.

Considérant en droit:

1.
Les recours, dont le contenu est identique et dont chacun est signé par les
deux recourants, sont dirigés contre deux arrêts, qui portent sur un même état
de fait et dont la motivation est similaire. Il se justifie donc de joindre les
causes et de les traiter dans un seul arrêt (cf. art. 24 PCF, applicable en
vertu du renvoi de l'art. 71 LTF).

2.
Il convient de rappeler préliminairement que le Tribunal fédéral n'est pas une
juridiction d'appel, qui pourrait réexaminer librement la cause, en procédant à
une nouvelle appréciation des preuves. Les recours qui lui sont adressés
doivent satisfaire aux conditions fixées par le droit de procédure applicable,
notamment par la loi sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110). A ce défaut,
ils sont irrecevables, ce qui signifie que le Tribunal ne peut entrer en
matière sur les griefs soulevés, c'est-à-dire les examiner au fond.

Lorsque, comme en l'espèce, le recours est dirigé contre une décision de
non-lieu, celui qui se prétend lésé par les infractions qu'il a dénoncées ne
peut l'attaquer inconditionnellement. Il est habilité à former un recours en
matière pénale s'il revêt la qualité de victime, au sens de l'art. 81 al. 1
let. b ch. 5 LTF, qui correspond à cet égard à l'art. 1 al. 1 de la loi
fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI; RS 312.5), par rapport à
l'infraction litigieuse, c'est-à-dire s'il a subi, du fait de cette infraction,
une atteinte directe à son intégrité physique, psychique ou sexuelle, ou s'il
entre dans le cercle des personnes que l'art. 1 al. 2 LAVI assimile à la
victime pour ce qui est de ses droits dans la procédure, ce qui est notamment
le cas du conjoint de celle-ci; encore faut-il, le cas échéant, que la décision
attaquée puisse avoir des effets sur le jugement de ses prétentions civiles. Il
est également habilité à recourir en tant que plaignant, soit lorsque
l'infraction litigieuse se poursuit sur plainte, mais seulement si la
contestation porte sur le droit de porter plainte (cf. art. 81 al. 1 let. b ch.
6 LTF). Hormis ces cas, le lésé, alors désigné comme "simple lésé", ne peut
recourir que pour invoquer la violation, équivalant à un déni de justice
formel, des droits de partie à la procédure qui lui sont reconnus par le droit
cantonal ou le droit constitutionnel. Cela exclut notamment qu'il se plaigne
d'une fausse application de la loi pénale ou de la manière dont les faits ont
été établis ou qu'il soulève tout autre grief qui revienne à remettre en cause,
même indirectement, la décision attaquée sur le fond (cf. ATF 133 IV 228
consid. 2 p. 229 ss).

Le Tribunal fédéral est un juge du droit. Il statue sur la base des faits
retenus par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF), dont il ne peut
s'écarter que s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte,
c'est-à-dire arbitraire, ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (cf.
art. 105 al. 2 et 97 al. 1 LTF). De jurisprudence constante, une décision n'est
pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou même critiquable; il
faut qu'elle soit manifestement insoutenable ou, autrement dit, absolument
inadmissible, et cela non seulement dans sa motivation mais dans son résultat
(cf. ATF 135 V 2 consid. 1.3 p. 4/5; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148 et les arrêts
cités).

Le recours doit être suffisamment motivé. Il doit indiquer en quoi la décision
attaquée viole le droit (cf. art. 42 al. 2 LTF). Les griefs de violation des
droits fondamentaux sont soumis à des exigences de motivation accrues (cf. art.
106 al. 2 LTF; ATF 133 IV 286 consid. 1.4 p. 287). Cela vaut en particulier
pour le grief d'arbitraire dans l'établissement des faits, qui revient à
invoquer une violation de l'art. 9 Cst. S'il entend soulever un tel grief, le
recourant ne peut se borner à critiquer simplement les faits retenus, en
opposant sa propre appréciation des preuves à celle de l'autorité cantonale.
Sous peine d'irrecevabilité, il doit, sur chacun des points contestés,
démontrer, pièces à l'appui, que la décision attaquée est arbitraire, au sens
défini par la jurisprudence.

Enfin, à moins de résulter de la décision attaquée, aucun fait nouveau ni
preuve nouvelle, c'est-à-dire non soumis à l'autorité précédente, ne peut être
présenté devant le Tribunal fédéral (art. 99 al. 1 LTF).

3.
La motivation des recourants s'apparente à une plaidoirie écrite, comportant un
mélange de critiques, qu'il n'est pas aisé de distinguer et dont il est parfois
difficile de saisir au juste la portée. Les griefs qu'ils paraissent soulever
seront donc traités dans la mesure où ils peuvent être discernés et compris.

4.
Les recourants semblent d'abord se plaindre de ce que l'infraction d'agression
n'ait pas été retenue.

4.1 La recourante, en tant qu'elle prétend avoir subi des lésions corporelles à
raison de l'infraction invoquée, et le recourant, en sa qualité de conjoint,
revêtent, respectivement, la qualité de victime et de proche de la victime, au
sens des art. 81 al. 1 let. b ch. 5 LTF et 1 al. 1 et 2 LAVI. Ils ne peuvent se
voir reprocher de n'avoir pas pris de conclusions civiles, puisque la procédure
n'a pas été menée jusqu'à un stade qui aurait permis de le faire. Certes, ils
n'indiquent pas, comme il leur incombait en pareil cas, quelles prétentions
civiles ils entendraient faire valoir et en quoi la décision attaquée pourrait
avoir une incidence négative sur le jugement de celles-ci. La jurisprudence
renonce toutefois à cette exigence, lorsque, compte tenu notamment de la nature
de l'infraction dénoncée, on peut discerner d'emblée et sans ambiguïté quelles
prétentions civiles pourraient être élevées et en quoi la décision attaquée est
susceptible de les influencer négativement (ATF 127 IV 185 consid. 1a p. 187 et
les arrêts cités). Or, il est évident que le non-lieu prononcé par l'autorité
cantonale en ce qui concerne l'infraction d'agression est de nature à
influencer négativement le jugement des prétentions civiles, notamment en
réparation du tort moral, qu'ils pourraient faire valoir contre les personnes
mises en cause. Les recourants sont dès lors habilités à soulever le présent
grief.

4.2 L'autorité cantonale a justifié son prononcé sur le point litigieux en
considérant que l'une des conditions d'application de l'art. 134 CP, à savoir
que l'agression ait entraîné, pour la personne agressée ou pour un tiers, la
mort ou une lésion corporelle au sens des art. 122 ou 123 CP, n'était pas
réalisée. A l'appui, elle a exposé, en se fondant sur le constat médical du 28
juillet 2009 produit par la recourante, que les atteintes à l'intégrité
physique invoquées devaient être qualifiées de voies de fait, et non de lésions
corporelles. Elle a estimé que le cas s'apparentait à celui où des contusions
sont occasionnées par le fait de saisir brutalement une personne par le bras
pour la conduire de force dans la rue.

4.3 Comme la jurisprudence a eu l'occasion de le relever, la distinction entre
lésions corporelles et voies de fait peut s'avérer délicate, notamment lorsque
l'atteinte s'est limitée à des meurtrissures, des écorchures, des griffures ou
des contusions. Ainsi, une éraflure au nez avec contusion a été considérée
comme une voie de fait; de même une meurtrissure au bras et une douleur à la
mâchoire sans contusion. En revanche, un coup de poing au visage donné avec une
violence brutale propre à provoquer d'importantes meurtrissures, voire une
fracture de la mâchoire, des dents ou de l'os nasal, a été qualifié de lésion
corporelle; de même de nombreux coups de poing et de pied provoquant chez l'une
des victimes des marques dans la région de l'?il et une meurtrissure de la
lèvre inférieure et chez l'autre une meurtrissure de la mâchoire inférieure,
une contusion des côtes, des écorchures de l'avant-bras et de la main. Dans les
cas limites, il faut tenir compte de l'importance de la douleur provoquée, afin
de déterminer s'il s'agit de lésions corporelles simples ou de voies de fait.
Comme il s'agit de notions juridiques indéterminées, dont l'interprétation est
étroitement liée à l'établissement des faits, le Tribunal fédéral s'impose une
certaine retenue et ne s'écarte de l'interprétation faite par l'autorité
cantonale que si cela s'avère nécessaire (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 p. 191/
192; 119 IV 25 consid. 2a et les arrêts cités).

4.4 Du constat médical produit par la recourante, il ressort qu'examinée le
soir du 27 juillet 2009, cette dernière a indiqué avoir été saisie par le bras
gauche et bousculée contre le mur. Elle a signalé des douleurs dans l'épaule et
le bras gauche et a présenté, à l'examen clinique, des marques rouges sur la
partie supérieure du bras gauche, avec, à la palpation et à la mobilisation,
des douleurs ne limitant pas la mobilité.

Sur le vu de ce constat et de la jurisprudence précitée, les atteintes
invoquées par la recourante ont été qualifiées à juste titre de voies de fait,
et non de lésions corporelles. La recourante, selon ses propres allégations,
n'a pas été frappée, mais bousculée. Elle n'a souffert ni de meurtrissures, ni
d'écorchures, ni de griffures. Environ trois heures après les faits, elle ne
présentait guère que des rougeurs au membre supérieur gauche, avec quelque
douleur n'entravant pas sa mobilité. Subséquemment, c'est sans violation du
droit fédéral que l'autorité cantonale a exclu la réalisation de l'infraction
d'agression. Partant, le grief doit être écarté.

5.
Les recourants allèguent ensuite que, contrairement à ce qui a été retenu, l'un
des mis en cause, B.________, n'a pas satisfait aux conditions qu'ils avaient
posées au retrait de leurs plaintes.

5.1 Ce grief revient à reprocher à l'autorité cantonale d'avoir admis que les
plaintes avaient été valablement retirées, donc à invoquer une violation de
l'art. 33 CP, de sorte que les recourants sont habilités à le soulever sur la
base de l'art. 81 al. 1 let. b ch. 6 LTF.

5.2 Des pièces auxquelles s'est référée l'autorité cantonale sur le point
litigieux, il résulte que, lors d'une audition du 25 février 2010 par le juge
d'instruction de A.________, d'une part, et des recourants, d'autre part, ces
derniers ont fait connaître leurs "conditions du retrait de plainte", à savoir
que les mis en causes prennent tous deux l'engagement de ne plus les importuner
et que l'un d'eux, soit A.________, leur présente en outre des excuses. Il en
ressort également - et cela n'est pas contesté - que A.________ a satisfait à
ces conditions. S'agissant de B.________, dont il était uniquement exigé qu'il
s'engage à ne plus importuner les recourants, il a été entendu le 19 mars 2010
à ce sujet par le juge d'instruction et, comme cela ressort du procès-verbal y
relatif, a alors souscrit, "par gain de paix", à la condition ainsi posée.
C'est donc à tort que les recourants affirment qu'il ne l'a pas fait.

5.3 Le droit fédéral ne soumet le retrait de plainte à aucune prescription de
forme. En particulier, ce dernier ne suppose aucune déclaration expresse de
volonté. Il faut, mais il suffit, que la volonté de retirer la plainte ait été
exprimée de façon non équivoque (ATF 90 IV 168 consid. 1 p. 170/171; 89 IV 57
consid. 3a p. 58; 86 IV 145 consid. 3 p. 149).

En l'espèce, les recourants ont clairement manifesté leur volonté de retirer
leurs plaintes à l'encontre de B.________ s'il prenait l'engagement de ne plus
les importuner, ce qu'il a fait. Au demeurant, ils ne contestent pas avoir
valablement retiré leurs plaintes à l'encontre de A.________. Or, conformément
à l'art. 33 al. 3 CP, le retrait de la plainte à l'égard de l'un des prévenus
profite à tous les autres.

5.4 Sur le vu de ce qui précède, le grief doit être écarté.

6.
Pour le surplus, les recourants formulent, de manière purement appellatoire, de
multiples critiques, mélangées quasi inextricablement. Dans la mesure où, comme
ils le font essentiellement, ils contestent simplement le contenu d'un rapport
de police et les déclarations faites par les mis en cause lors de leur
audition, leur recours est manifestement irrecevable. Outre qu'ils ne sont
habilités à s'en prendre aux fais retenus que pour les infractions par rapport
auxquelles ils revêtent la qualité de victime, respectivement de proche de la
victime, ils ne font aucune démonstration, suffisante au regard des exigences
de motivation de l'art. 106 al. 2 LTF, d'arbitraire, au sens défini par la
jurisprudence, dans l'établissement des faits (cf. consid. 2 ci-dessus), ni, au
demeurant, d'autres atteintes à leurs droits constitutionnels.

7.
Les recours doivent ainsi être rejetés dans la mesure où ils sont recevables.

Les frais seront mis, solidairement, à la charge des recourants, qui succombent
(art. 66 al. 1 et 5 LTF).

Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:

1.
Les causes 6B_624/2010 et 6B_625/2010 sont jointes.

2.
Les recours sont rejetés dans la mesure où ils sont recevables.

3.
Les frais judiciaires, arrêtés à 2000 fr., sont mis solidairement à la charge
des recourants.

4.
Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Tribunal d'accusation du
Tribunal cantonal du canton de Vaud.

Lausanne, le 16 novembre 2010

Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: La Greffière:

Favre Angéloz